1
00:01:41,296 --> 00:01:43,825
دوربین... اکشن!
2
00:01:44,869 --> 00:01:47,171
اصلا نگران نباش خانم
ترتیب داده خواهد شد.
3
00:01:47,251 --> 00:01:49,903
لطفا بیا متشکرم.
4
00:01:54,278 --> 00:01:55,478
ستاره های سینما...
حالشون بهتر نیست...
5
00:01:55,558 --> 00:01:56,478
... از رقصنده های ارزان قیمت ...
6
00:01:56,558 --> 00:01:59,038
مقداری پول به سمت آنها پرتاب کنید
و می رقصند!
7
00:01:59,246 --> 00:02:02,598
اما بدون پول،
هیچ اقدامی!
8
00:02:03,312 --> 00:02:04,798
اما باید کاری کرد
9
00:02:05,020 --> 00:02:06,798
چگونه شلیک خواهد شد
در غیر این صورت ادامه دهید؟
10
00:02:06,878 --> 00:02:09,158
اولین روز کار پسر شماست.
11
00:02:09,808 --> 00:02:12,118
شما تهیه کننده هستید
و پسرت کارگردان
12
00:02:12,515 --> 00:02:15,155
اگر ستاره ظاهر نشد،
خیلی تحقیر کننده خواهد بود
13
00:02:15,392 --> 00:02:17,275
تبدیل به هر چیزی،
اما نه تولید کننده
14
00:02:17,355 --> 00:02:18,475
قسم می خورم!
15
00:02:18,715 --> 00:02:21,235
انگار یکی ساخته شده
بز قربانی همیشه
16
00:02:21,315 --> 00:02:24,555
ناراحت نشو
برو با آرامش باهاش حرف بزن
17
00:02:24,874 --> 00:02:26,835
2 میلیون بهش بده و بگو...
18
00:02:26,915 --> 00:02:28,915
...3 میلیون دنبال خواهد شد
پس فردا
19
00:02:29,355 --> 00:02:30,915
-اینو بگیر
-باشه
20
00:02:48,355 --> 00:02:49,435
سلام. باشه گوش کن...
21
00:02:49,515 --> 00:02:51,875
نه تو به من گوش کن.
من نمی توانم آن را انجام دهم.
22
00:02:52,395 --> 00:02:55,995
-اما این تماس تلفنی...
-من مجبور شدم. من چاره ای نداشتم.
23
00:02:56,075 --> 00:02:59,691
من نمی توانم 10 میلیون پرداخت کنم. لطفا!
24
00:03:00,235 --> 00:03:01,675
شما مرد اشتباهی دارید
25
00:03:01,755 --> 00:03:04,395
نه... تو مرد مناسبی هستی.
تو پدرخوانده ای...
26
00:03:04,475 --> 00:03:07,315
حتی رسول هم گفت
که شما کسی بودید که با او صحبت می کردید.
27
00:03:07,395 --> 00:03:10,755
-من نمی توانم بیش از 4 میلیون پرداخت کنم.
-4 میلیون!؟
28
00:03:10,835 --> 00:03:13,195
باشه، 5. نقدی!
29
00:03:13,275 --> 00:03:16,835
من نمی توانم بیشتر از آن پرداخت کنم.
ما حتی مجبور نیستیم ملاقات کنیم...
30
00:03:16,915 --> 00:03:20,435
اما لطفا از نوار رقص من دریغ نکنید.
31
00:03:21,195 --> 00:03:25,515
امشب ساعت 11 شب،
دایره هورنیمن.
32
00:03:25,595 --> 00:03:28,755
شما پول نقد را پیدا خواهید کرد
در سطل زباله وجود دارد.
33
00:04:20,754 --> 00:04:23,193
-دستها بالا
-من کاری نکردم!
34
00:04:23,273 --> 00:04:24,155
آقا ما گوشی رو پیدا کردیم
35
00:04:24,235 --> 00:04:25,315
آقا من کاری نکردم!
36
00:04:25,968 --> 00:04:28,067
من درگیر همه اینها نیستم
37
00:04:28,807 --> 00:04:32,047
همیشه همینطور است،
اینطور نیست؟ یک پسر مغز است...
38
00:04:32,567 --> 00:04:34,367
یه پسر دیگه قهقههه...
39
00:04:35,327 --> 00:04:39,007
و تو الاغی
40
00:04:44,744 --> 00:04:48,163
این را بنویس طبق قوانین،
اولین گلوله را زدیم...
41
00:04:48,243 --> 00:04:51,820
... در هوا
از آنجا. علامت گذاری کنید.
42
00:04:53,215 --> 00:04:56,584
باجاج یک گلوله تلافی جویانه شلیک کرد...
43
00:05:01,825 --> 00:05:03,555
اون رو هم علامت بزن
44
00:05:06,075 --> 00:05:07,804
سپس باجاج شروع به دویدن کرد.
45
00:05:08,163 --> 00:05:12,363
من نمی دوم!
من نمی دوم.
46
00:05:12,422 --> 00:05:15,006
تعقیبش کردیم
هی دنبالش بدو
47
00:05:16,283 --> 00:05:21,939
سپس طبق قوانین،
به پاهایش شلیک کردیم
48
00:05:25,979 --> 00:05:30,014
-اما او به دویدن ادامه داد.
-نه من ایستاده ام...
49
00:05:30,968 --> 00:05:32,787
...و مدام به سمت ما شلیک کرد
50
00:05:37,088 --> 00:05:41,117
این بیت را با حروف بزرگ بنویسید.
این مدال آور است...
51
00:05:41,199 --> 00:05:44,631
یکی از تیرهای او به پاسبان ما اصابت کرد.
52
00:05:45,834 --> 00:05:47,376
حالا اسمشو بنویس
از پاسبان ...
53
00:05:47,456 --> 00:05:49,696
هی کی میخواد
این بار مدال؟
54
00:05:50,033 --> 00:05:51,856
آقا الان نوبت منه
55
00:05:55,111 --> 00:05:56,136
بیا دیگه
56
00:05:56,498 --> 00:05:59,936
نه آقا اینجا نیست
مدال اینجا میاد...
57
00:06:00,016 --> 00:06:01,576
شلیک به شانه اش
58
00:06:01,936 --> 00:06:05,216
آقا من بچه هایم را روی شانه هایم حمل می کنم.
59
00:06:06,721 --> 00:06:10,176
-آتش به پایش.
-اما من چطوری برم بیرون شیر بیارم؟
60
00:06:10,975 --> 00:06:11,923
آیا دست انجام می دهد؟
61
00:06:11,948 --> 00:06:15,934
اما چطور قبول کنم
رشوه "زیر میز"؟
62
00:06:16,069 --> 00:06:18,356
باید به سرت شلیک کنم؟
سپس همسر شما می تواند جمع آوری کند ...
63
00:06:18,436 --> 00:06:21,143
... مدال
خفه شو و برگرد.
64
00:06:21,567 --> 00:06:22,496
ببخشید قربان
65
00:06:32,304 --> 00:06:37,955
بنویسید. گلوله به قرپاد اصابت کرد
در ران...
66
00:06:38,792 --> 00:06:43,105
و سپس طبق قوانین،
ما به باجاج شلیک کردیم.
67
00:06:43,130 --> 00:06:44,122
نه آقا!
68
00:06:45,212 --> 00:06:46,756
آقا من زن و بچه دارم
69
00:06:46,836 --> 00:06:48,176
لطفا اجازه بدهید بروم.
70
00:06:48,496 --> 00:06:50,136
من خانواده دارم.
71
00:06:50,724 --> 00:06:52,966
آقا من خیلی پول دارم.
72
00:06:53,046 --> 00:06:55,254
-میتونی هرچی میخوای بگیری
-سلام!
73
00:06:56,386 --> 00:06:57,856
نظر شما چیست؟
74
00:06:57,999 --> 00:07:00,536
همه پلیس ها فروشی نیستن...
75
00:07:01,044 --> 00:07:06,368
اما برخی هستند. مثل من!
76
00:07:07,525 --> 00:07:10,601
سرنوشت خود را بساز...
77
00:07:10,626 --> 00:07:12,053
این برای لباس جعلی است.
78
00:07:12,133 --> 00:07:13,817
این برای پلیس های قلابی است.
79
00:07:13,897 --> 00:07:15,602
و این برای وانت پلیس.
80
00:07:15,682 --> 00:07:16,979
ممنون رئیس.
81
00:07:18,122 --> 00:07:19,739
و این مال تو عمر است.
82
00:07:21,152 --> 00:07:23,379
تعریف و تمجیدهای زیادی شنیده ام
در مورد تو، روی
83
00:07:23,755 --> 00:07:26,995
سگ، خوک...
84
00:07:31,580 --> 00:07:33,703
همه در مورد شما همین را می گویند.
85
00:07:33,875 --> 00:07:36,600
همه به من هشدار دادند که نه
برای اعتماد به شما
86
00:07:36,874 --> 00:07:39,168
گفتند تو یک ...
87
00:07:40,653 --> 00:07:42,720
برای همین آماده آمدم.
88
00:07:46,842 --> 00:07:50,156
عمر، مردم کوتاه
مغزها به گلوله نیاز دارند.
89
00:07:50,958 --> 00:07:51,839
آن را زمین بگذارید.
90
00:07:52,855 --> 00:07:54,283
اگر انگشت خود را فشار دهید ...
91
00:07:54,363 --> 00:07:55,899
...شمارش صورتحساب ها سخت خواهد بود.
92
00:07:59,283 --> 00:08:03,083
با این همه پول چه خواهی کرد؟
93
00:08:03,403 --> 00:08:05,843
من از مقداری برای پر کردن بالش استفاده می کنم ...
94
00:08:06,113 --> 00:08:12,683
... مقداری برای پتو. من میخوابم
با آن و بیدار شدن با آن.
95
00:08:12,977 --> 00:08:14,792
همه اینها به لطف شماست...
96
00:08:14,872 --> 00:08:16,003
اره، بسه!
97
00:08:16,083 --> 00:08:20,843
نه رئیس، تو بهترینی! بهترین ها!
98
00:08:23,523 --> 00:08:24,683
که من هستم.
99
00:08:25,072 --> 00:08:27,817
...سرنوشت خود را نجات بده
از پاک شدن
100
00:08:27,897 --> 00:08:30,923
مغزش برق آسا!
101
00:08:31,342 --> 00:08:36,044
هی عزیزم بیا اینجا
من امروز پولدارم...
102
00:08:36,358 --> 00:08:39,603
...به تو نیاز دارم...
امشب با من بیا...
103
00:08:39,683 --> 00:08:41,458
...من به شما سهم می دهم
از آنچه دارم
104
00:08:49,118 --> 00:08:50,127
روی، تو!
105
00:09:03,563 --> 00:09:05,443
این همسر شما نیست
نه فرزند شما که مهم است
106
00:09:05,523 --> 00:09:07,603
نه پدرت یا مادرت
107
00:09:07,683 --> 00:09:10,283
همه چیز این است، مرد من
108
00:09:10,363 --> 00:09:12,742
پول همه چیز است
109
00:09:17,043 --> 00:09:19,246
بدون پول مرد من
110
00:09:19,326 --> 00:09:21,283
حتی عشق مادرت
111
00:09:21,427 --> 00:09:23,363
نمیتونستم نفس بکشم
112
00:09:23,443 --> 00:09:25,970
به شما
113
00:09:48,323 --> 00:09:50,540
دکتر ترک می کرد
114
00:09:50,565 --> 00:09:52,603
اگر به او دستمزد داده نمی شد
115
00:09:52,683 --> 00:09:57,083
و تو می ماندی
درست همانجا در رحم
116
00:09:57,283 --> 00:09:59,163
کسی که تو را زنده کرد
117
00:09:59,243 --> 00:10:01,523
خدا یا مادرت نیست
118
00:10:01,603 --> 00:10:03,883
همه چیز این است، مرد من
119
00:10:03,963 --> 00:10:06,603
پول همه چیز است
120
00:10:42,052 --> 00:10:43,923
این همسر شما نیست
نه فرزند شما که مهم است
121
00:10:44,003 --> 00:10:46,323
نه پدرت یا مادرت
122
00:10:46,403 --> 00:10:48,643
همه چیز این است، مرد من
123
00:10:48,723 --> 00:10:50,963
پول همه چیز است
124
00:10:51,043 --> 00:10:52,865
پول همه چیز است
125
00:10:53,260 --> 00:10:57,348
پول همه چیز است
126
00:10:58,034 --> 00:11:02,145
پول همه چیز است
127
00:11:02,206 --> 00:11:04,056
استاد بلوف!
128
00:11:09,439 --> 00:11:13,439
تینا، پول همه چیز نیست.
عشق هم مهمه
129
00:11:18,126 --> 00:11:22,370
18000 روپیه؟
در مورد مردی که به سختی 18 بار ملاقات کردید!
130
00:11:22,695 --> 00:11:24,749
خانم، این نگاتیوها واقعا قدیمی هستند،
و آسیب دیده است.
131
00:11:24,829 --> 00:11:27,823
-به همین دلیل هزینه بیشتری خواهد داشت.
-اشکال نداره.
132
00:11:29,009 --> 00:11:31,221
ببخشید یک دقیقه سیمی!
133
00:11:31,973 --> 00:11:35,413
به این فکر کنید که چگونه می توانید خرج کنید
آن 18000 روپیه
134
00:11:35,541 --> 00:11:38,581
چند لباس جدید،
ده بازدید از سالن زیبایی...
135
00:11:38,741 --> 00:11:40,111
...شش جفت کفش!
136
00:11:40,485 --> 00:11:43,847
پولتو خرج کردی
در مورد آنچه شما را خوشحال می کند، درست است؟
137
00:11:44,101 --> 00:11:45,101
حالا این را در نظر بگیرید.
138
00:11:45,198 --> 00:11:48,398
اگر روی این عکس ها را دوست دارد،
چقدر خوشحال خواهم شد
139
00:11:48,478 --> 00:11:50,150
لطفا چه خطوط شربتی
140
00:11:51,858 --> 00:11:54,278
ببین، با مردها هیچوقت نمیشناسی.
141
00:11:54,358 --> 00:11:56,398
حداقل کفش شش ماه دوام می آورد،
شاید بیشتر
142
00:11:56,478 --> 00:11:58,663
نه، روی اینطوری نیست.
143
00:11:58,858 --> 00:12:00,377
من کاملا به او اعتماد دارم.
144
00:12:01,118 --> 00:12:02,958
او بسیار شایسته است
و پسر مستقیم به جلو.
145
00:12:10,843 --> 00:12:12,118
اینها را از کجا پیدا کردی؟
146
00:12:12,958 --> 00:12:16,518
در خانه شما،
وقتی داشتیم تمیز میکردیم
147
00:12:16,953 --> 00:12:19,158
فکر کردم برایت دوباره چاپ کنم.
148
00:12:22,488 --> 00:12:25,078
شما آنها را دوست ندارید،
آیا شما؟ من آن را می دانستم.
149
00:12:25,338 --> 00:12:27,773
تینا حق داشت
باید یه چیز دیگه برات میگرفتم
150
00:12:27,798 --> 00:12:29,478
نه اینطور نیست.
151
00:12:29,558 --> 00:12:30,918
واقعا خیلی خوبن
152
00:12:30,943 --> 00:12:33,795
اما امیدوارم خرج نکرده باشید
پول زیادی روی آنها
153
00:12:35,402 --> 00:12:36,518
نه! نه اصلا...
154
00:12:37,268 --> 00:12:38,278
خدایا شکرت
155
00:12:40,494 --> 00:12:41,358
چرا؟
156
00:12:42,955 --> 00:12:45,228
چون مال من نیستند،
آنها هم اتاقی من هستند
157
00:12:46,180 --> 00:12:47,318
روی!
158
00:12:54,002 --> 00:12:57,030
پس خیلی خرج کردی درسته؟
159
00:12:59,827 --> 00:13:01,717
من فقط شوخی کردم آنها مال من هستند
160
00:13:02,637 --> 00:13:03,597
روی!
161
00:13:04,757 --> 00:13:05,717
متشکرم!
162
00:13:06,120 --> 00:13:10,317
اما چرا زحمت کشیدی؟
163
00:13:12,157 --> 00:13:14,557
برای این لبخند احمقانه ات
164
00:13:18,112 --> 00:13:22,917
سیم، هرگز به من داده نشده است
چنین هدیه فوق العاده ای
165
00:13:23,850 --> 00:13:25,197
متشکرم.
166
00:13:26,123 --> 00:13:27,945
چیز مهمی نیست
167
00:13:28,025 --> 00:13:30,637
این فقط چند عکس قدیمی است.
168
00:13:31,462 --> 00:13:33,037
آنها فقط هر عکسی نیستند.
169
00:13:34,103 --> 00:13:38,757
این دوران کودکی من است که تو به من بازگرداندی.
170
00:13:45,900 --> 00:13:48,060
امیدوارم دوستت نباشه
یک دلال سهام مثل شما؟
171
00:13:48,260 --> 00:13:49,315
وگرنه شب رو میگذرونیم...
172
00:13:49,340 --> 00:13:53,100
... تجزیه و تحلیل قیمت سهام
و حسی
173
00:13:53,300 --> 00:13:55,100
دلال بورس بود.
اما نه بیشتر.
174
00:13:55,180 --> 00:13:56,740
برای خودش خوب کار کرد و بیرون آمد.
175
00:13:57,220 --> 00:14:00,780
نگران نباشید. من فکر می کنم شما آنها را دوست خواهید داشت،
او و همسرش
176
00:14:10,756 --> 00:14:11,980
دختره یا پسر؟
177
00:14:12,220 --> 00:14:15,060
هر دو... و در حال برنامه ریزی هستند
برای پذیرش دو مورد دیگر!
178
00:14:15,688 --> 00:14:17,340
دوست من بچه ها را دوست دارد.
179
00:14:18,815 --> 00:14:21,747
-چقدر زیبا!
-مگه نه؟
180
00:14:23,674 --> 00:14:25,220
در زمان مناسب بازنشسته شد.
181
00:14:25,930 --> 00:14:29,660
حالا همسرش زندگی اوست.
182
00:14:33,352 --> 00:14:35,180
تو هرگز به من نگفتی
در مورد آنها قبلا
183
00:14:35,644 --> 00:14:37,140
آیا آنها خیلی به شما نزدیک هستند؟
184
00:14:38,008 --> 00:14:38,780
بله خیلی نزدیک
185
00:14:40,100 --> 00:14:41,140
بیا من بهت معرفی میکنم
186
00:14:54,448 --> 00:14:55,780
دوستت دارم سیمی
187
00:14:59,340 --> 00:15:03,060
میدونم همدیگه رو میشناسیم
فقط برای 6 ماه
188
00:15:05,662 --> 00:15:07,300
اما از روز اولی که دیدمت...
189
00:15:09,286 --> 00:15:10,820
... چشمانم باز باشد یا بسته.
190
00:15:11,820 --> 00:15:13,700
من فقط میتونم صورتت رو ببینم
191
00:15:15,540 --> 00:15:16,620
پس...
192
00:15:24,154 --> 00:15:27,940
با من ازدواج کن لطفا؟
193
00:15:30,442 --> 00:15:32,380
یک بار دیگر بگو
آنچه به من گفتی
194
00:15:32,460 --> 00:15:34,660
یک بار دیگر انجام دهید
چه کردی با من
195
00:15:34,740 --> 00:15:36,940
با همه چیزهایی که دارید درام بزنید
196
00:15:37,020 --> 00:15:39,580
خودتان را رها کنید
فقط برقص!
197
00:15:39,724 --> 00:15:41,715
یک بار دیگر بگو
آنچه به من گفتی
198
00:15:41,740 --> 00:15:43,860
یک بار دیگر انجام دهید
چه کردی با من
199
00:15:44,060 --> 00:15:46,180
درام بزن
با تمام چیزی که دارید
200
00:15:46,205 --> 00:15:49,125
خودتان را رها کنید
فقط برقص!
201
00:15:53,580 --> 00:15:55,500
با ظرافت ساده اش
202
00:15:55,580 --> 00:15:57,780
دختر روستایی می رقصد
در میان مردمان شهر
203
00:15:57,860 --> 00:16:01,460
و طبل ها شروع به نواختن می کنند
204
00:16:01,485 --> 00:16:02,740
بله، طبل ها شروع به نواختن می کنند
205
00:16:02,820 --> 00:16:04,660
همه شما زنان زیبا، به من گوش دهید
206
00:16:04,740 --> 00:16:07,060
این خداست که دو نفر را کنار هم قرار می دهد
207
00:16:07,085 --> 00:16:08,940
و طبل ها شروع به نواختن می کنند
208
00:16:09,020 --> 00:16:11,180
بله، طبل ها شروع به نواختن می کنند
209
00:16:21,220 --> 00:16:23,060
یک بار دیگر بگو
آنچه به من گفتی
210
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
یک بار دیگر انجام دهید
چه کردی با من
211
00:16:25,500 --> 00:16:27,580
با همه چیزهایی که دارید درام بزنید
212
00:16:27,660 --> 00:16:29,660
خودتان را رها کنید
فقط برقص!
213
00:16:29,740 --> 00:16:32,260
یک بار دیگر بگو
آنچه به من گفتی
214
00:16:32,340 --> 00:16:34,580
کاری را که با من کردی یکبار دیگر انجام بده
215
00:16:34,660 --> 00:16:36,900
با همه چیزهایی که دارید درام بزنید
216
00:16:36,980 --> 00:16:39,900
خودتان را رها کنید
فقط برقص!
217
00:16:48,827 --> 00:16:50,740
همه شما دختران در خانه پرواز می کنید
218
00:16:50,820 --> 00:16:52,020
اگر آنچه را که من می گویم احساس می کنید
219
00:16:52,100 --> 00:16:53,180
سپس آن را فریاد بزن
220
00:16:53,260 --> 00:16:56,780
بگو بگذار طبل ها بنوازند،
بله، بگذارید طبل ها بنوازند
221
00:16:56,860 --> 00:16:57,940
اجازه دهید طبل ها بنوازند!
222
00:16:58,140 --> 00:17:00,060
همه شما پسرهای خانه را دوست دارید
223
00:17:00,140 --> 00:17:02,277
فقط دستاتو بذار
بالا n به جمعیت بپیوندید
224
00:17:02,420 --> 00:17:06,500
بگو بگذار طبل ها بنوازند،
بله، بگذارید طبل ها بنوازند
225
00:17:16,393 --> 00:17:18,460
یک بار دیگر بگو
آنچه به من گفتی
226
00:17:18,540 --> 00:17:20,700
یک بار دیگر انجام دهید
چه کردی با من
227
00:17:20,780 --> 00:17:22,900
با همه چیزهایی که دارید درام بزنید
228
00:17:22,980 --> 00:17:25,639
خودتان را رها کنید
فقط برقص!
229
00:17:25,719 --> 00:17:27,580
یک بار دیگر بگو
آنچه به من گفتی
230
00:17:27,660 --> 00:17:29,980
یک بار دیگر انجام دهید
چه کردی با من
231
00:17:30,060 --> 00:17:32,220
با همه چیزهایی که دارید درام بزنید
232
00:17:32,300 --> 00:17:34,860
خودتان را رها کنید
فقط برقص!
233
00:17:53,231 --> 00:17:55,300
یک بار دیگر بگو
آنچه به من گفتی
234
00:17:55,380 --> 00:17:57,580
یک بار دیگر انجام دهید
چه کردی با من
235
00:17:57,660 --> 00:17:59,740
با همه چیزهایی که دارید درام بزنید
236
00:17:59,820 --> 00:18:02,556
خودتان را رها کنید
فقط برقص!
237
00:18:02,636 --> 00:18:04,540
یک بار دیگر بگو
آنچه به من گفتی
238
00:18:04,620 --> 00:18:06,940
یک بار دیگر انجام دهید
چه کردی با من
239
00:18:07,020 --> 00:18:09,060
با همه چیزهایی که دارید درام بزنید
240
00:18:09,140 --> 00:18:12,140
خودتان را رها کنید
فقط برقص!
241
00:19:14,650 --> 00:19:16,410
تو منو بخشیدی، درسته؟
242
00:19:20,850 --> 00:19:22,130
دیگه ناراحت نیستی؟
243
00:19:25,850 --> 00:19:28,890
نمیتونم توضیح بدم چقدر سخت بود
این بار بدون تو
244
00:19:29,961 --> 00:19:31,850
ما دیگر هرگز از هم جدا نخواهیم شد
245
00:19:38,406 --> 00:19:41,050
گاهی انگار یک رویا است.
246
00:19:42,614 --> 00:19:44,010
این یک رویا است!
247
00:20:10,805 --> 00:20:14,885
آره سردارجی...
بله جاسی هست...
248
00:20:19,604 --> 00:20:23,650
شما در دفتر؟
من توافقنامه و پول نقد را دارم.
249
00:20:23,730 --> 00:20:26,818
بله... نقدی... نقدی...
250
00:20:26,881 --> 00:20:28,917
کاس...
سلام؟ پول
251
00:20:55,366 --> 00:20:57,090
چرا الان متوقف شده؟
252
00:20:57,170 --> 00:20:58,832
آیا ژنراتور آماده به کار وجود ندارد؟
253
00:20:58,912 --> 00:21:00,170
این کار نمی کند.
254
00:21:00,992 --> 00:21:02,930
ببین زنگ داره یا نه
255
00:21:03,083 --> 00:21:04,610
من نمیتونم همچین چیزی پیدا کنم
256
00:21:04,906 --> 00:21:07,690
من خودم را درگیر چه کرده ام؟
257
00:21:08,273 --> 00:21:09,570
کسی اونجا هست؟
258
00:21:09,650 --> 00:21:11,930
دلیلی برای وحشت وجود ندارد،
من اینجا هستم، نه؟
259
00:21:12,010 --> 00:21:15,870
من استرس دارم
و تو مثل شاهرخ خان رفتار میکنی
260
00:21:16,926 --> 00:21:19,379
فقط خنک! من تو را از اینجا بیرون می کنم.
261
00:21:25,864 --> 00:21:27,606
بازش کرده!
262
00:21:27,686 --> 00:21:31,077
او شبیه سوپرمن است...
یک نجات دهنده واقعی!
263
00:21:32,697 --> 00:21:34,565
-دستت را به من بده.
-با کی حرف میزنی؟
264
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
تو، کی دیگه؟
265
00:21:37,023 --> 00:21:40,728
-اول کیفتو بده.
-او کیف من را می خواهد.
266
00:21:42,332 --> 00:21:43,197
خوب
267
00:21:45,342 --> 00:21:46,646
مراقب باش...
268
00:21:46,726 --> 00:21:49,841
... وگرنه من در دردسر بزرگی هستم.
269
00:21:50,073 --> 00:21:54,160
خدایا شکرت من از طریق.
270
00:21:54,633 --> 00:21:57,126
-دستت را به من بده.
-کیف را بخواهید.
271
00:21:57,206 --> 00:21:58,301
نه، اول کیفت را بده.
272
00:21:58,326 --> 00:22:01,173
برو جلو...
بالاخره او قابل اعتماد است...
273
00:22:01,669 --> 00:22:02,578
بیا
274
00:22:04,020 --> 00:22:05,012
باشه
275
00:22:09,166 --> 00:22:10,729
هی چیکار میکنی؟
276
00:22:10,809 --> 00:22:13,686
دهنتو ببند اگر حرکت کنی،
شما به دو قسمت تقسیم خواهید شد
277
00:22:15,075 --> 00:22:19,417
به نظر شما من احمق هستم؟
من نقشه شما را فهمیده بودم
278
00:22:19,733 --> 00:22:22,846
تو فکر میکنی کیفمو بهت میدم
بنابراین شما می توانید با آن بلند شوید؟
279
00:22:23,109 --> 00:22:25,246
گوش کن برادر،
شما در مورد من اشتباه قضاوت کردید
280
00:22:25,396 --> 00:22:27,773
من حتی این سردار را نمی شناسم.
281
00:22:27,853 --> 00:22:30,743
-داداش فقط...
-پدر نه برادر
282
00:22:31,222 --> 00:22:34,753
من در این خط پدر شما هستم.
283
00:22:36,023 --> 00:22:37,844
یعنی... تو یکی از ما هستی؟
284
00:22:39,227 --> 00:22:40,828
ما تمام شدیم!
285
00:22:45,060 --> 00:22:48,046
-تو آدیتیا شریواستاو هستی.
-من رو دیتو صدا کن
286
00:22:48,126 --> 00:22:50,006
ساکت شو و دست دیگرت را به من بده.
287
00:22:50,228 --> 00:22:51,070
سلام
288
00:22:56,722 --> 00:22:58,286
ولش کن بریم خونه
289
00:22:58,366 --> 00:22:59,526
تقصیر تو نیست
290
00:23:00,984 --> 00:23:05,844
منو اینجا ساندویچ میذاری؟
291
00:23:06,406 --> 00:23:08,258
جاسی! یه کاری بکن
292
00:23:09,113 --> 00:23:09,928
آقا...
293
00:23:09,953 --> 00:23:15,469
دفعه بعد، طعمه را نشانه بگیرید
و نه شکارچی
294
00:23:18,248 --> 00:23:21,571
یاسی کمک کن منو از اینجا بیرون کن
295
00:23:36,490 --> 00:23:37,786
پول نقد یا کارت؟
296
00:23:39,066 --> 00:23:41,746
نه، دو فنجان قهوه دیگر.
297
00:23:42,228 --> 00:23:45,032
شما سفارش داده اید
10 قهوه در 6 ساعت گذشته
298
00:23:45,112 --> 00:23:46,346
بله، قهوه اینجا خیلی خوب است!
299
00:23:46,546 --> 00:23:47,986
اما تو هیچ ننوشیده ای
300
00:23:48,339 --> 00:23:49,826
من کسی را پیدا نکردم
برای نوشیدن آن
301
00:23:51,426 --> 00:23:53,066
اینجوری نمیشه اینجا نشست
302
00:23:55,986 --> 00:23:56,835
باشه
303
00:24:04,386 --> 00:24:06,106
این الان داره واقعا احمقانه میشه
304
00:24:06,186 --> 00:24:08,066
چی!؟ من از منظره لذت می برم
305
00:24:08,146 --> 00:24:10,466
چه منظره ای؟
چیزی برای نگاه کردن وجود ندارد.
306
00:24:14,137 --> 00:24:14,946
بس کن!
307
00:24:18,411 --> 00:24:20,906
گاهی اوقات ممکن است فردی از منظره آن خوشش نیاید.
این طبیعی است.
308
00:24:21,106 --> 00:24:22,186
اما اولین بار است
به نمایی برخوردم...
309
00:24:22,211 --> 00:24:23,306
... که شخص را دوست ندارد.
310
00:24:24,726 --> 00:24:26,066
روی، چه می خواهی؟
311
00:24:26,326 --> 00:24:28,026
-بخشش
-تو متوجه نمیشی
312
00:24:28,306 --> 00:24:30,066
خوب، یک فنجان قهوه چطور؟
313
00:24:31,305 --> 00:24:32,386
من قهوه نمیخورم
314
00:24:32,466 --> 00:24:34,066
مشکلی نیست
میتونیم چای سفارش بدیم
315
00:24:34,643 --> 00:24:36,666
ببین روی، من اینجا کار می کنم،
پس لطفا ترک کن
316
00:24:37,283 --> 00:24:38,586
برو و کارت را تمام کن
با هم میریم
317
00:24:38,666 --> 00:24:41,586
بس است، روی. ایجاد نکن
یک صحنه! فقط برو بیرون!
318
00:24:42,187 --> 00:24:43,226
مشکلی هست قربان؟
319
00:24:43,710 --> 00:24:45,746
نه آقا تازه داشت می رفت.
320
00:24:46,530 --> 00:24:48,066
من باید یکی را برای چای ملاقات کنم.
321
00:24:48,146 --> 00:24:49,202
به محض اینکه کارم تمام شد می روم.
322
00:24:49,282 --> 00:24:50,313
اوه! این خوب است.
323
00:24:53,092 --> 00:24:55,538
یک فنجان آخر
امشب ساعت 8
324
00:24:56,706 --> 00:24:59,009
بعدش تو برو
راه تو، من به راه خودم می روم
325
00:25:01,860 --> 00:25:02,903
ببینمت
326
00:25:04,132 --> 00:25:05,386
تو کینگ کونگ هستی...
شما می توانید آن را انجام دهید!
327
00:25:05,466 --> 00:25:07,215
شما کینگ کونگ هستید.
شما می توانید آن را انجام دهید!
328
00:25:07,658 --> 00:25:11,985
شما در شرف مرگ هستید.
نه، شما وقت ندارید.
329
00:25:12,998 --> 00:25:15,666
نه، زمان بسیار کمی برای شما باقی مانده است.
330
00:25:21,697 --> 00:25:22,975
سلام متاسفم
331
00:25:23,827 --> 00:25:27,106
آیا شما پزشک هستید؟
من یک دکتر هستم. دکتر Bhalerao.
332
00:25:27,186 --> 00:25:30,796
من باید صحبت کنم
در کنفرانس هیپوکندری
333
00:25:31,357 --> 00:25:32,904
موضوع بسیار خشکی است.
334
00:25:33,383 --> 00:25:35,906
دوست دارم با شوخی گرم کنم...
335
00:25:36,249 --> 00:25:40,431
آیا می توانم این شوخی را با شما امتحان کنم؟
اگر اشکالی ندارد. فقط یک دقیقه!
336
00:25:40,597 --> 00:25:42,176
بیا زود باش عجله کن
337
00:25:45,274 --> 00:25:49,601
شوخی اینجوریه
یک بیمار به پزشک مراجعه می کند.
338
00:25:49,681 --> 00:25:53,758
دکتر میگه
"وقت زیادی نداری."
339
00:25:54,476 --> 00:25:57,226
بیمار می پرسد: "چقدر وقت دارم؟"
340
00:25:57,306 --> 00:26:01,786
دکتر می گوید: پنج.
341
00:26:02,447 --> 00:26:03,986
مرد فریاد می زند
"پنج... چه پنج؟"
342
00:26:04,201 --> 00:26:06,264
"پنج سال؟" دکتر می گوید: نه.
343
00:26:06,442 --> 00:26:08,849
"پنج ماه؟" دکتر می گوید: نه.
344
00:26:08,961 --> 00:26:10,706
"پنج هفته؟" نه!
345
00:26:10,786 --> 00:26:12,546
بیمار می پرسد
چقدر وقت دارد
346
00:26:12,908 --> 00:26:17,325
دکتر معکوس شمارش می کند.
5،4،3،2، 1. انجام شد! تو مرده ای!
347
00:26:22,109 --> 00:26:27,066
آیا آن را دوست نداشتید؟
خدای من حالا چیکار کنم؟
348
00:26:28,093 --> 00:26:29,402
آروم باش، باشه
349
00:26:30,110 --> 00:26:31,361
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان!
350
00:26:31,441 --> 00:26:34,571
من دکتر Bhalerao هستم،
من می خواهم در مورد هیپوکندری صحبت کنم.
351
00:26:37,587 --> 00:26:38,508
اوکی دوکی.
352
00:27:05,612 --> 00:27:07,667
این فقط پوششی برای جنبه های من است.
353
00:27:13,082 --> 00:27:16,045
موافقم... خداحافظ.
354
00:27:17,612 --> 00:27:20,283
آرام باش آرام باش
355
00:27:40,503 --> 00:27:44,708
من نباید این جوک را می گفتم.
هیچ کس آن را دوست نداشت.
356
00:27:52,287 --> 00:27:53,315
پایین! پایین! جنگ است... بمب...
357
00:27:53,395 --> 00:27:55,481
به ما حمله می شود!
358
00:27:55,561 --> 00:27:56,906
بیا پایین! بیا پایین!
359
00:27:56,986 --> 00:27:59,343
صبر کن شلیک می کنند!
360
00:27:59,368 --> 00:28:01,576
حرکت کن! آنها همه جا را منفجر می کنند!
361
00:28:02,231 --> 00:28:03,709
-تو گلوله خوردی.
-کجا؟
362
00:28:03,734 --> 00:28:05,091
ببین... خون.
363
00:28:05,135 --> 00:28:07,088
سگی در اطراف انسان پرسه می زند.
364
00:28:08,269 --> 00:28:09,866
لالان! لالان!
365
00:28:09,946 --> 00:28:11,306
ای احمق، این مرد را بلند کن.
366
00:28:11,386 --> 00:28:14,169
-من کجام؟
-بالای من
367
00:28:14,885 --> 00:28:15,866
چه اتفاقی افتاد؟
368
00:28:16,176 --> 00:28:17,893
گلوله ای به تو خورد
369
00:28:18,306 --> 00:28:20,974
خدایا! با آمبولانس تماس بگیرید.
370
00:28:21,054 --> 00:28:22,437
ما گوشی نداریم
371
00:28:22,517 --> 00:28:26,546
از مال من استفاده کن کارت منو بگیر
از کیف پولم با بیمارستان تماس بگیر
372
00:28:26,571 --> 00:28:30,218
به آنها بگویید که دکتر Bhalerao ضربه خورده است.
او پایین است، سریع بیا.
373
00:28:30,243 --> 00:28:31,426
به آنها بگویید این یک اورژانس است.
374
00:28:31,466 --> 00:28:33,085
-اوه آره
-باشه باشه صبر کن
375
00:28:33,306 --> 00:28:35,675
من به یک دستمال نیاز دارم
برای جلوگیری از خونریزی
376
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
بعداً این کار را خواهیم کرد.
377
00:28:38,008 --> 00:28:39,786
آسان! آسان!
378
00:28:40,099 --> 00:28:42,980
اما من هیچ دردی را احساس نمی کنم.
هیچی حس نمیکنم
379
00:28:43,060 --> 00:28:45,672
در آن صورت فایده ای ندارد.
بریم خونه
380
00:28:45,752 --> 00:28:50,168
-فعلا امتحان کن
-باشه
381
00:28:50,269 --> 00:28:51,586
من عینکمو میخوام
382
00:28:51,634 --> 00:28:53,897
-زخم گلوله کجاست؟
-اینجا
383
00:28:53,922 --> 00:28:54,868
بگذار نگاهش کنم.
384
00:28:54,893 --> 00:28:57,869
این کار را نکن
شما نمی توانید آن را تحمل کنید.
385
00:28:58,304 --> 00:29:00,266
-نبضم را چک کن
-نبض...
386
00:29:00,681 --> 00:29:05,309
-ساعت کجاست برای زمان نبض؟
-اینجا
387
00:29:05,849 --> 00:29:08,880
-پسرم اسمت چیه؟
-للان.
388
00:29:08,920 --> 00:29:10,426
لالان، لطفا کراوات مرا شل کن.
389
00:29:10,451 --> 00:29:11,691
خیلی تنگ است.
390
00:29:11,716 --> 00:29:13,875
-به آمبولانس زنگ میزنم
-بله آمبولانس لطفا.
391
00:29:15,128 --> 00:29:17,136
لطفا به آرامی این کار را انجام دهید.
392
00:29:20,367 --> 00:29:22,461
-اون سر و صدا چیه؟
-هیچی
393
00:29:22,541 --> 00:29:24,851
-صدای عجیبی می شنوم.
-چه سر و صدایی؟
394
00:29:27,192 --> 00:29:30,237
-صدای عجیبی می شنوم.
-چه سر و صدایی؟
395
00:29:30,317 --> 00:29:33,916
این نشانه ذهن شماست
از دست دادن کنترل، قبل از مرگ
396
00:29:34,374 --> 00:29:36,834
آمبولانس! آمبولانس!
397
00:29:37,062 --> 00:29:39,365
متوجه شدم! آمبولانس اینجاست!
398
00:29:39,445 --> 00:29:43,055
-کاری که باید بکنیم اینه که...
-من دکترم من آن را می دانم.
399
00:29:43,135 --> 00:29:46,676
لطفا مواظب خودت باش باشه
400
00:29:46,968 --> 00:29:51,169
لالان! مراقب کیف من باش
401
00:29:51,249 --> 00:29:52,786
چون به هیچکس اعتماد ندارم
402
00:29:55,001 --> 00:29:57,790
بله قربان، بله قربان.
هی، برانکارد را بیاور!
403
00:30:00,332 --> 00:30:05,135
نفس عمیق بکش...
نفس بکش! نفس بکش!
404
00:30:05,740 --> 00:30:07,106
آیا من... آیا آن را خواهم ساخت؟
405
00:30:10,240 --> 00:30:12,723
شما خواهد شد. اما نمی توانم بگویم
در مورد پیراهن شما هم همینطور
406
00:30:20,282 --> 00:30:23,754
آنها پس از مرگ انجام دادند
روی تو و رفت
407
00:30:23,785 --> 00:30:24,809
چی!
408
00:30:25,232 --> 00:30:28,135
پلیس! پلیس! با من بیا،
تو شاهد من هستی
409
00:30:28,215 --> 00:30:32,840
آرام باش پلیس را فراموش کن،
بهت میگم...
410
00:30:32,865 --> 00:30:34,026
... کجا می توان آنها را پیدا کرد.
411
00:30:38,304 --> 00:30:41,302
-سیم، میدونم اشتباه کردم.
-درسته
412
00:30:41,327 --> 00:30:43,547
اما آن زندگی اکنون پشت سر من است.
من تغییر کرده ام.
413
00:30:45,144 --> 00:30:47,754
من دقیقا همان کاری را که شما می گویید انجام می دهم.
414
00:30:48,126 --> 00:30:52,124
من ... حتی برگشته ام
تمام پول آقای باجاج.
415
00:30:52,204 --> 00:30:54,404
میدونی که خیلی خوش شانسی
ما اتهامی وارد نکردیم
416
00:30:56,566 --> 00:30:58,238
وگرنه بودی
الان در زندان
417
00:30:59,873 --> 00:31:05,055
من اینطور فکر نمی کنم.
من فقط برای ملاقات با شما فرار می کردم.
418
00:31:07,666 --> 00:31:08,964
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم، سیم.
419
00:31:09,044 --> 00:31:10,764
و من نمی توانم با تو زندگی کنم، روی.
420
00:31:14,184 --> 00:31:15,404
شما نمی توانید هیچ یک از آن را فراموش کنید؟
421
00:31:17,071 --> 00:31:19,881
دارم سعی میکنم فراموشت کنم
422
00:31:21,554 --> 00:31:24,922
این امکان پذیر نخواهد بود.
چون دوستم داری
423
00:31:25,164 --> 00:31:27,124
اصلا میدونی عشق چیه؟
424
00:31:29,332 --> 00:31:31,284
هیچ دروغی وجود ندارد
و خیانت در عشق
425
00:31:32,422 --> 00:31:34,284
اما واضح است که شما چیزی نمی دانید
در مورد آن
426
00:31:35,174 --> 00:31:36,644
روی، هر بار
شما یک نفر را فریب می دهید ...
427
00:31:37,567 --> 00:31:39,644
... بسیاری از مردم رنج می برند.
428
00:31:40,581 --> 00:31:42,484
این بار رابطه ما دچار مشکل شد.
429
00:31:44,128 --> 00:31:45,964
شما می توانید هر کسی را فریب دهید
دوست داری
430
00:31:46,999 --> 00:31:50,004
اما اگر فکر می کنید
که دوباره دور هم جمع میشیم...
431
00:31:52,676 --> 00:31:54,564
تو فقط خودت رو گول میزنی
432
00:31:56,569 --> 00:32:02,390
-سیم! سلام!
-ممنونم! متشکرم!
433
00:32:02,660 --> 00:32:04,964
به خاطر توست
که من وسایلم را بازیابی کردم!
434
00:32:05,352 --> 00:32:06,924
به آنها گفتم با من درگیر نشوند.
435
00:32:07,004 --> 00:32:10,481
مرد سس گوجه فرنگی فرار کرد،
اما شریک زندگی اش گرفتار شد!
436
00:32:11,893 --> 00:32:13,884
من Bhalerao هستم. دکتر Bhalerao.
437
00:32:14,435 --> 00:32:16,604
بیمارستان روح القدس
برای همه چیز از سرماخوردگی...
438
00:32:16,684 --> 00:32:19,924
... به ایدز، من شما را رایگان درمان می کنم
از هزینه
439
00:32:20,563 --> 00:32:23,277
من این یکی را برای شما می گیرم. گارسون!
440
00:32:28,137 --> 00:32:34,412
هی تو! چه کسی ادعا می کند
تا پدر من باشد
441
00:32:35,547 --> 00:32:37,964
سلام بابا! رئیس.
442
00:33:07,750 --> 00:33:10,364
متاسفم
تصادف بسیار جدی بود.
443
00:33:10,444 --> 00:33:13,201
ما مجبور شدیم هر دو پای شما را قطع کنیم.
444
00:33:13,281 --> 00:33:15,924
وگرنه زندگیت میشد
در خطر است.
445
00:33:15,949 --> 00:33:16,847
آیا به هوش آمده اید؟
446
00:33:19,996 --> 00:33:22,644
-شما؟
-تو منو شناختی؟
447
00:33:22,724 --> 00:33:25,103
فکر کردم آدم ها را فراموش می کنی
بعد از اینکه زندگیشون رو خراب کردی
448
00:33:26,250 --> 00:33:27,819
اگر بریزید حتما به دردتان می خورد
یک گالن گازوئیل...
449
00:33:27,844 --> 00:33:29,444
... داخل مخزن بنزین شما به اندازه یک پینت.
450
00:33:29,879 --> 00:33:31,777
چرا اینقدر مشروب میخوری
وقتی نمی توانید الکل خود را نگه دارید؟
451
00:33:32,137 --> 00:33:33,404
من زیاد مشروب نخوردم
452
00:33:33,846 --> 00:33:36,204
همه همین را می گویند
صبح بعد
453
00:33:37,147 --> 00:33:39,487
به هر حال من باید اجازه می دادم
آن ماشین شما را زیر گرفته است
454
00:33:39,855 --> 00:33:40,899
چرا آوردمت اینجا؟
455
00:33:42,764 --> 00:33:45,644
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟
من قلب بزرگی دارم
456
00:33:46,042 --> 00:33:47,924
من نمی توانم کسی را دردناک ببینم.
457
00:33:48,659 --> 00:33:51,667
چه دوست باشد چه دشمن.
458
00:33:54,928 --> 00:33:58,324
به لطف شما 40000 از دست دادم...
459
00:33:58,349 --> 00:33:59,757
... شریک زندگی من دستگیر شد ...
460
00:33:59,837 --> 00:34:02,330
... و پلیس در تعقیب من است.
حتی شلوار جین من هم پاره شده است.
461
00:34:02,355 --> 00:34:03,339
اینم یه جور چیزایی...
462
00:34:03,364 --> 00:34:05,964
... که باعث می شود سفید برفی شود
به نامادری شیطان
463
00:34:06,328 --> 00:34:07,363
اما من چه کار کردم؟
464
00:34:07,443 --> 00:34:11,548
من تو را به خانه بردم، مراقبت کردم
از تو، تختم را به تو داد.
465
00:34:11,628 --> 00:34:14,484
فدای خواب خودم،
تا بتوانی بخوابی
466
00:34:14,698 --> 00:34:17,495
من نامادری شیطان هستم
که سفید برفی شد
467
00:34:18,951 --> 00:34:21,524
ممنون... خیلی متاسفم.
468
00:34:21,680 --> 00:34:23,600
اما اون دکتر
فقط من را رها نمی کرد
469
00:34:24,182 --> 00:34:27,142
من می خواهم خسارات شما را پوشش دهم.
470
00:34:27,622 --> 00:34:28,982
چه چیزی را بازیابی خواهید کرد؟
471
00:34:29,586 --> 00:34:32,422
پول من، دوست من،
شلوار جین من، زمان من، خواب من؟
472
00:34:32,502 --> 00:34:33,662
برای چه چیزی می پردازید؟
473
00:34:34,344 --> 00:34:36,542
حیف من برای تو
که شما را به اینجا رساند؟
474
00:34:36,696 --> 00:34:37,982
آیا می توانید برای آن هزینه کنید؟
475
00:34:38,622 --> 00:34:40,462
من قول داده ام.
476
00:34:41,262 --> 00:34:44,102
به خاطر من همه چیز به هم ریخت،
میخوام درستش کنم
477
00:34:44,182 --> 00:34:45,422
لطفا! در حال حاضر چه چیزی را تنظیم خواهید کرد؟
478
00:34:45,622 --> 00:34:46,942
شما فقط نوع اشتباهی هستید
فردی که در مورد آن زحمت بکشد
479
00:34:47,782 --> 00:34:50,191
زندگی من همیشه پیش نمی رود
اینطور بودن
480
00:34:50,216 --> 00:34:53,182
روز من خواهد آمد.
481
00:34:53,484 --> 00:34:56,782
خدایا!
سعی میکنم عذرخواهی کنم...
482
00:34:56,862 --> 00:34:58,382
... اما تو به من ضربه می زنی.
483
00:34:59,102 --> 00:35:01,102
پول را فراموش کن
به من بگو واقعا چه می خواهی
484
00:35:01,127 --> 00:35:02,195
و من آن را انجام خواهم داد.
485
00:35:02,818 --> 00:35:03,822
واقعا!؟
486
00:35:04,722 --> 00:35:07,062
شرکا؟ اینطور فکر نکن
487
00:35:08,082 --> 00:35:11,472
باشه، تو گورو هستی
و من دانش آموز فداکار خوشحال؟
488
00:35:12,834 --> 00:35:13,862
بهش فکر کن رئیس!
489
00:35:13,942 --> 00:35:16,182
همه آدم های بزرگ
در خط کار ما ...
490
00:35:16,262 --> 00:35:18,276
- ... به عنوان شریک شروع شد.
-مثل؟
491
00:35:18,356 --> 00:35:21,262
بانی و کلاید،
بوچ کسیدی و بچه ساندنس.
492
00:35:21,342 --> 00:35:22,320
اسم هندی به من بده
493
00:35:22,400 --> 00:35:23,662
بیلا و رنگا؟
494
00:35:23,687 --> 00:35:25,207
قاتل بودند!
495
00:35:25,982 --> 00:35:26,886
جی و ویرو؟
496
00:35:26,911 --> 00:35:27,973
آنها تخیلی بودند.
497
00:35:28,352 --> 00:35:29,994
باشه
رامان و رغاو!
498
00:35:30,402 --> 00:35:32,082
رامان رغاو یک پسر بود.
499
00:35:32,162 --> 00:35:33,302
برای همین گرفتار شد.
500
00:35:33,382 --> 00:35:36,342
حرف من همین است! شما دارید
برای گوش دادن به دانش آموزان گاهی اوقات
501
00:35:37,452 --> 00:35:38,970
چرا پهلو نشسته ای؟
صاف بنشین
502
00:35:39,534 --> 00:35:40,502
من یک هفت تیر با خودم دارم.
503
00:35:41,868 --> 00:35:43,758
نیاز به فضا دارد...
504
00:35:45,456 --> 00:35:47,702
... تا مشکلی پیش نیاید.
505
00:35:48,642 --> 00:35:52,500
اگر خاموش شود،
یک سوراخ در پهلوی شما ایجاد می کند.
506
00:35:55,008 --> 00:35:56,342
حالا با دقت گوش کن!
507
00:35:56,670 --> 00:35:57,888
درس شماره یک
508
00:35:58,308 --> 00:36:01,622
در حرفه خود از اسلحه هم استفاده نمی کنیم
نه بمب یا چاقو.
509
00:36:02,154 --> 00:36:04,662
- تمام چیزی که ما استفاده می کنیم این است که ...
-پول!
510
00:36:05,670 --> 00:36:07,308
-مغز
-درسته!
511
00:36:07,333 --> 00:36:09,727
و این همیشه با توست،
همیشه بارگذاری شده است
512
00:36:10,380 --> 00:36:13,553
فقط افرادی که کوتاه قد هستند
مغزها به گلوله نیاز دارند.
513
00:36:14,101 --> 00:36:17,301
استاد لطفا بیشتر به من یاد بده
به من نشان دهید که چگونه انجام می شود. ترفند!
514
00:36:17,502 --> 00:36:20,027
ترفند دروغ نمی گوید
در اینکه چگونه کسی را فریب می دهید
515
00:36:20,107 --> 00:36:23,262
ترفند این است که انتخاب کنید چه کسی را فریب دهید.
-منظورت چیه؟
516
00:36:25,049 --> 00:36:26,453
حتما شنیده اید
که خیلی سخته...
517
00:36:27,071 --> 00:36:29,502
...فریب دادن یک فرد صادق
518
00:36:29,825 --> 00:36:32,542
بله، ممکن است سخت باشد.
حق با شماست.
519
00:36:32,622 --> 00:36:35,902
درس شماره دو
چیزی که من گفتم مزخرف است.
520
00:36:36,065 --> 00:36:38,561
دقیقا! چی؟
521
00:36:38,713 --> 00:36:41,159
هیچ کس در جهان وجود ندارد
که نمی توان آنها را فریب داد
522
00:36:41,239 --> 00:36:47,102
به معنی... غنی یا فقیر،
درشت یا سرخ شده، چاق یا نازک...
523
00:36:47,681 --> 00:36:49,307
اگر طعمه به خوبی قلاب شده باشد.
524
00:36:49,829 --> 00:36:51,371
ماهی ها خود به خود ظاهر می شوند.
525
00:36:52,073 --> 00:36:54,022
به اطرافت نگاه کن دیتو
526
00:36:54,743 --> 00:36:57,629
این دنیا یک اقیانوس است.
و انسان ماهی است.
527
00:36:57,899 --> 00:37:00,773
مشکل این است که بیشتر
همه این ماهی ها خشک شده اند.
528
00:37:00,877 --> 00:37:03,357
شما می توانید هر چه می خواهید بجوید
اما گرسنه خواهی ماند
529
00:37:03,493 --> 00:37:05,373
پس بهتر است آنها را به حال خود رها کنید.
530
00:37:06,533 --> 00:37:08,413
اول "Maandli" است.
531
00:37:08,493 --> 00:37:10,133
«معندلی» همان کوچک هستند.
بله، آنها را می شناسم.
532
00:37:10,213 --> 00:37:11,773
آنها با یک نوشیدنی طعم عالی دارند.
533
00:37:11,853 --> 00:37:14,493
اما شما به حداقل 15 یا 20 نیاز دارید
برای احساس سیری
534
00:37:16,453 --> 00:37:17,373
درست... معندلی.
535
00:37:17,573 --> 00:37:19,293
برای پر کردن جیبتان
شما به 15 یا 20 عدد از آنها نیاز دارید.
536
00:37:22,109 --> 00:37:24,299
و آن مرد،
او چه نوع ماهی است؟
537
00:37:25,655 --> 00:37:29,213
او یک ماهی قرمز است. از بیرون پر زرق و برق،
اما واقعاً یک مبارز
538
00:37:29,537 --> 00:37:31,283
سیگار ارزان در یک پاکت گران قیمت!
539
00:37:33,093 --> 00:37:34,763
پس ما به کدام ماهی علاقه مندیم؟
540
00:37:35,493 --> 00:37:37,653
در بمبئی،
بانگدا یک ماهی محبوب است.
541
00:37:37,733 --> 00:37:39,773
مدیران فروش،
مدیران بازاریابی ...
542
00:37:39,853 --> 00:37:42,413
... 9 تا 6 نوع اداری.
543
00:37:42,893 --> 00:37:44,309
اگر وارد آن صحنه شوید ...
544
00:37:44,501 --> 00:37:45,801
... خواهید داشت
هر روز سخت کار کردن
545
00:37:45,881 --> 00:37:48,253
روزمرگی صحنه من نیست.
من ترجیح می دهم ...
546
00:37:48,333 --> 00:37:50,321
... یک بزرگ را بگیرید و استراحت کنید
بقیه ماه
547
00:37:51,213 --> 00:37:52,093
سپس Pomfret برای شما مناسب است.
548
00:37:52,173 --> 00:37:55,385
ستاره های تلویزیون، پزشکان، وکلا،
روسای شرکت های کوچک و غیره
549
00:37:55,693 --> 00:37:57,573
اگر از آنها سرقت کنید
سپس می توانید یک ماه مرخصی بگیرید.
550
00:37:58,067 --> 00:38:01,181
و اگر بخواهم چه می شود
برای یک سال استراحت؟
551
00:38:02,592 --> 00:38:03,641
نهنگ پس
552
00:38:03,833 --> 00:38:07,368
صنعتگران بزرگ، دلالان بورس،
تهیه کنندگان فیلم و مانند آن
553
00:38:07,393 --> 00:38:10,973
آنها مانند جهان بر جهان حکومت می کنند
نهنگ بر اقیانوس حکومت می کند
554
00:38:11,873 --> 00:38:13,493
پس چرا نریم
بلافاصله برای نهنگ ها؟
555
00:38:16,127 --> 00:38:17,293
آنها دور از دسترس شما هستند.
556
00:38:17,711 --> 00:38:21,933
نهنگ ها در خیابان ها پرسه نمی زنند
یا سوار اتوبوس یا تاکسی شوید!
557
00:38:22,013 --> 00:38:23,333
پس فراموشش کن
558
00:38:23,413 --> 00:38:25,703
پس باید مدیریت کنیم
با بانگدا و پومفرت.
559
00:38:25,949 --> 00:38:27,012
فکر می کنید حتی می توانید آن را مدیریت کنید؟
560
00:38:27,221 --> 00:38:28,485
اگر نمی توانید مدیریت کنید
این مقدار در بمبئی ...
561
00:38:28,565 --> 00:38:32,351
... آن وقت تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که ارزان بخورید
و سخت دعا کن!
562
00:38:41,813 --> 00:38:43,213
استاد ما اینجا چیکار میکنیم؟
563
00:38:44,681 --> 00:38:47,735
ویژگی های منوی امروز:
مالهوترا در تابه!
564
00:38:50,333 --> 00:38:52,487
خانم مالهوترا؟
صبح بخیر خانم
565
00:38:52,567 --> 00:38:54,933
ما از بانک استاندارد هستیم،
بخش کارت اعتباری
566
00:38:55,313 --> 00:38:57,653
این یک هدیه کوچک از طرف ما برای شماست.
567
00:38:58,133 --> 00:39:00,297
برای من؟ برای چی؟
568
00:39:00,377 --> 00:39:04,533
طبق پیشنهاد ما
میشه لطفا درو باز کن
569
00:39:04,613 --> 00:39:06,413
شما فقط خواهید داشت
برای امضای چند برگه
570
00:39:06,493 --> 00:39:09,013
هی رئیس، فکر کردم
که چیزی بزرگ می کشید
571
00:39:09,093 --> 00:39:10,613
اما به نظر می رسد که شما یک قدیس هستید.
572
00:39:11,939 --> 00:39:14,179
اگر طعمه را آویزان نکنید
چگونه ماهی را می گیرید؟
573
00:39:16,799 --> 00:39:17,648
برویم
574
00:39:18,011 --> 00:39:21,793
-این انگشتر دوست داشتنی است.
-به اندازه تو دوست داشتنی نیست.
575
00:39:22,787 --> 00:39:25,355
-باید گرون باشه
-ارزش 200 میلیون تومان است. 7500.
576
00:39:25,435 --> 00:39:27,893
نه یک پنی کمتر یا بیشتر.
همه اینها بخشی از پیشنهاد است.
577
00:39:28,175 --> 00:39:30,293
اما آقای مالهوترا کجاست؟
578
00:39:31,691 --> 00:39:34,241
-آقای مالهوترا!
-لطفا بیا داخل
579
00:39:39,491 --> 00:39:42,215
آقای مالهوترا! آقای مالهوترا،
لطفا بیایید قربان
580
00:39:42,295 --> 00:39:45,179
تو کی هستی؟ ببخشید!
581
00:39:45,695 --> 00:39:47,453
ما انگشتر سفارش ندادیم.
582
00:39:47,687 --> 00:39:51,077
من می دانم که. این یک هدیه است
از بانک ما طبق پیشنهاد
583
00:39:51,157 --> 00:39:52,573
این پیشنهاد برای چیست؟
584
00:39:53,213 --> 00:39:55,148
شما یک هدیه به ارزش 5٪ دریافت خواهید کرد
از کل مبلغ ...
585
00:39:55,173 --> 00:39:56,525
... شما خرج این کارت می کنید.
586
00:39:56,605 --> 00:39:58,385
اگر ارزش این انگشتر 100 تومان باشد 7500،
یعنی...
587
00:39:58,465 --> 00:40:00,479
... که خرید کرده اید
به ارزش 150000
588
00:40:00,721 --> 00:40:02,813
-150000
-ما؟
589
00:40:02,924 --> 00:40:04,900
-از کارتت؟
-غیر ممکن است
590
00:40:06,785 --> 00:40:11,555
این گفته شماست؟ درسته
پس این انگشتر مال شماست
591
00:40:12,203 --> 00:40:13,937
چگونه ممکن است وجود داشته باشد
اینهمه هزینه؟
592
00:40:14,345 --> 00:40:15,443
بگذارید جزئیات را به شما بگویم.
593
00:40:18,065 --> 00:40:21,361
12 ژوئیه، 200 میلیون تومان 1440، شام
در هتل لیلا
594
00:40:21,441 --> 00:40:24,731
15 ژوئیه، 200 میلیون تومان 12500،
بمبئی به بنگلور توسط جت ایرویز.
595
00:40:24,811 --> 00:40:27,408
در 28 دوباره بلیط رفت و برگشت
از بنگلور
596
00:40:27,433 --> 00:40:30,801
بله برای کار شرکتی
من اغلب به بنگلور سفر می کنم.
597
00:40:30,881 --> 00:40:34,001
تمام هزینه ها باید
بیش از 25000 نباشد.
598
00:40:34,423 --> 00:40:35,463
بذار ببینمش
599
00:40:35,543 --> 00:40:37,743
خیلی چیزهای دیگه هم هست قربان
600
00:40:39,230 --> 00:40:43,470
در بنگلور فرشی به ارزش 3200
از بازار کاشمر
601
00:40:43,543 --> 00:40:47,343
ست میز ناهارخوری به ارزش 1000 تومان 35440,
یک تخت دو نفره ...
602
00:40:47,423 --> 00:40:49,827
... و یک صندلی راحتی
از مبلمان داخلی.
603
00:40:49,907 --> 00:40:53,303
و بالش های خوب بخوابید
و تشک 7400.
604
00:40:53,383 --> 00:40:57,167
شما هم در بنگلور خانه دارید؟
هوای خوب!
605
00:40:58,031 --> 00:40:59,863
صحبت کن!
چرا هیچی نمیگی؟
606
00:41:00,233 --> 00:41:03,335
خانم، دلیلی برای ناراحتی وجود ندارد.
607
00:41:03,415 --> 00:41:06,903
او خرج خانه کرده است،
چیزی برای خودش نیست
608
00:41:06,983 --> 00:41:10,499
یک لباس بارداری
از Just Moms برای 3000.
609
00:41:11,195 --> 00:41:16,437
-یه لباس بارداری!
-حتما برایش خریدی.
610
00:41:16,462 --> 00:41:17,758
-نه...
-بله
611
00:41:17,783 --> 00:41:20,999
-کالسکه بانی بیبی 13200.
-کالسکه هم!؟
612
00:41:21,455 --> 00:41:25,143
در ضمن خانم باید بگم
خودت را به خوبی حفظ کرده ای
613
00:41:25,793 --> 00:41:27,665
پسره یا دختر؟
614
00:41:28,063 --> 00:41:30,423
چرا با بنگلور تماس نمی گیرید تا بفهمید!
615
00:41:30,783 --> 00:41:33,663
سونیتا، چمدان را ببند.
616
00:41:33,743 --> 00:41:37,283
عزیزم همش سوء تفاهمه
617
00:41:37,363 --> 00:41:38,561
ترک نکن لطفا
618
00:41:38,641 --> 00:41:40,703
من کسی نیستم که می رود.
تو هستی!
619
00:41:40,729 --> 00:41:41,570
-چی؟
-بله
620
00:41:41,657 --> 00:41:45,023
به بنگلور، به او
برای او 150000 خرج کردید.
621
00:41:45,103 --> 00:41:47,423
و من انگشتر را 5 درصد می گیرم!
622
00:41:47,503 --> 00:41:50,943
من این همه چیز را نخریدم
حتما اشتباه کرده اند.
623
00:41:52,145 --> 00:41:54,143
تو خونه دوم نداری
در بنگلور؟
624
00:41:54,341 --> 00:41:57,183
-نه!
-بچه دختر یا پسر نیست؟
625
00:41:57,263 --> 00:41:58,379
نه! نه اصلا!
626
00:41:58,459 --> 00:42:00,761
به فرزندت قسم بخور
و حقیقت را بگو
627
00:42:01,061 --> 00:42:02,943
وقتی بچه ندارم
میخوای چیکار کنم
628
00:42:03,467 --> 00:42:04,308
سوال ترفند.
629
00:42:04,619 --> 00:42:05,823
فکر کنم راست میگه آقا
630
00:42:06,737 --> 00:42:08,223
شخص دیگری مسئول است.
631
00:42:08,248 --> 00:42:09,100
برای بچه ها؟
632
00:42:09,125 --> 00:42:10,623
-نه...
-تقلب کارت اعتباری!
633
00:42:10,648 --> 00:42:13,096
-بله
150000 از ما سرقت شده است؟
634
00:42:13,121 --> 00:42:13,850
خیر
635
00:42:14,183 --> 00:42:15,307
شما نجات یافته اید
توسط پوست دندان های شما
636
00:42:15,332 --> 00:42:16,162
بله.
637
00:42:16,739 --> 00:42:20,866
-کارت اعتباری شما 200000 بیمه شده است.
-خدایا شکرت!
638
00:42:20,891 --> 00:42:22,983
-آقا لطفا کارت اعتباری خود را به من نشان دهید.
-چرا؟
639
00:42:23,063 --> 00:42:25,943
به آنها بدهید.
اینها آدمهای خوبی هستند
640
00:42:27,605 --> 00:42:30,065
همونطور که فکر میکردم
این باید نابود شود.
641
00:42:30,145 --> 00:42:31,143
فقط اینجا رو امضا کن لطفا
642
00:42:35,741 --> 00:42:38,831
امضای شما بسیار تاثیرگذار است،
درست مثل تو!
643
00:42:38,856 --> 00:42:40,124
سلام! متشکرم.
644
00:42:40,559 --> 00:42:42,183
-ما آماده ایم
-چی؟
645
00:42:42,263 --> 00:42:44,557
-آقا منظورم اینه که همه چی آماده شدی.
-باشه
646
00:42:54,941 --> 00:42:58,487
نمی خواهم چای بنوشم
647
00:42:58,567 --> 00:43:01,691
من عادت ندارم
648
00:43:02,111 --> 00:43:05,705
از آنجایی که من پرنده ای تنها هستم
649
00:43:05,785 --> 00:43:09,251
این تله برای من پهن شده است
650
00:43:09,331 --> 00:43:12,353
به همین دلیل است که مادرم
651
00:43:12,433 --> 00:43:15,809
تو را برای چای دعوت کردم
652
00:43:20,165 --> 00:43:23,671
ممنون آقای مالهوترا.
اجازه دهید برچسب های امنیتی را حذف کنم.
653
00:43:27,655 --> 00:43:28,520
هی گورو!
654
00:43:29,225 --> 00:43:31,307
ظاهر من ممکن است 5 در 10 باشد.
655
00:43:31,649 --> 00:43:34,111
هیکل من 7 به 10
656
00:43:34,793 --> 00:43:41,447
اما وقتی صحبت از استایل می شود
من 50 در 10 هستم! نظر شما چیست؟
657
00:43:43,241 --> 00:43:45,631
یک عصای سفید و یک فنجان حلبی
تمام چیزی است که گم شده است
658
00:43:50,843 --> 00:43:51,743
آن را بردارید.
659
00:43:55,415 --> 00:43:57,689
-چیزی دوست داشتی؟
-نظرت در مورد این چیه؟
660
00:43:58,079 --> 00:44:00,017
خیر
661
00:44:02,348 --> 00:44:03,665
پس برو و آن را برای من بیاور!
662
00:44:10,541 --> 00:44:11,591
اون یکی بهتره
663
00:44:14,549 --> 00:44:16,071
چرا مرا دنبال می کنی، روی؟
664
00:44:19,055 --> 00:44:21,191
دنبالت نکردم
من اینجا کار داشتم
665
00:44:21,551 --> 00:44:23,271
اوه! بنابراین شما برای کار اینجا هستید!
666
00:44:23,759 --> 00:44:25,351
آیا چیزی به رنگ طلا به من نشان می دهی؟
667
00:44:26,399 --> 00:44:27,591
امروز چی هستی؟
668
00:44:28,043 --> 00:44:31,055
یک وکیل؟ یک دکتر؟ بازرس؟
669
00:44:34,721 --> 00:44:40,427
اومدم بهت بگم تو
و آن مرد با هم عالی به نظر می رسند.
670
00:44:42,071 --> 00:44:43,751
باشه، ممنون!
671
00:44:45,143 --> 00:44:47,653
مثل خواهر و برادر.
خیلی شیرینه
672
00:44:48,725 --> 00:44:50,831
آمیت نامزد من است، روی.
673
00:44:54,395 --> 00:44:55,631
آیا او شما را می خنداند؟
674
00:44:59,273 --> 00:45:01,071
حداقل او مرا به گریه نمی اندازد.
675
00:45:07,167 --> 00:45:08,111
پس...
676
00:45:09,911 --> 00:45:11,951
... او نمی تواند شما را بخنداند یا گریه کنید.
677
00:45:12,833 --> 00:45:16,948
یعنی او نمی تواند به شما کمک کند که ادامه دهید.
678
00:45:17,381 --> 00:45:19,400
و تو قراره باهاش ازدواج کنی؟
درسته؟
679
00:45:26,609 --> 00:45:29,511
سیم، من نمی دانم
چقدر تو را دوست دارد
680
00:45:29,591 --> 00:45:35,308
اما من می دانم
681
00:45:35,333 --> 00:45:37,855
که هیچکس نمی تواند دوستش داشته باشد
تو بیشتر از من
682
00:45:42,881 --> 00:45:45,539
-دارم دیر می کنم من باید بروم
-سیم!
683
00:45:56,191 --> 00:45:57,911
تا جایی که دوست دارید می توانید پیش بروید.
684
00:45:59,871 --> 00:46:01,911
اما من هرگز از تو دور نخواهم شد
685
00:46:03,971 --> 00:46:07,831
آخرین فرصت را به من بده
من واقعاً تغییر کرده ام.
686
00:46:08,807 --> 00:46:10,751
آقای مالهوترا، صورت حساب شما آماده است.
687
00:46:11,231 --> 00:46:12,467
آقای مالهوترا.
688
00:46:17,683 --> 00:46:19,049
آقای مالهوترا!
689
00:46:21,355 --> 00:46:23,888
تو عوض شدی، مثل قبل نیستی
690
00:46:25,951 --> 00:46:27,711
روی، آیا می دانی؟
مشکل شما چیست؟
691
00:46:28,313 --> 00:46:31,433
یکبار هم عوض نمیشی
اما بارها و بارها
692
00:46:45,812 --> 00:46:46,833
حرکت کن
693
00:47:14,153 --> 00:47:14,993
فقط یک دقیقه آقا
694
00:47:15,018 --> 00:47:16,528
هی روی!
695
00:47:16,553 --> 00:47:18,047
شاید شما فراموش کرده اید
برای چیزی پول دادن
696
00:47:18,127 --> 00:47:20,615
من چیزی نخریده ام
برای چی میخوای بپردازم؟
697
00:47:28,001 --> 00:47:29,765
روی! من تو را می گیرم!
698
00:47:40,589 --> 00:47:42,671
لارسن حتما از توبرو تشکر کرده است
مدتی...
699
00:47:43,055 --> 00:47:44,868
حداقل یک بار.
700
00:47:46,079 --> 00:47:47,876
چه اشکالی دارد تشکر کنم
فقط یکبار؟
701
00:47:49,271 --> 00:47:50,465
استاد، می توانم چیزی به شما بگویم؟
702
00:47:50,545 --> 00:47:54,031
اون دختر تیپ تو نیست
فکر نمی کنم هر دوی شما مناسب باشند.
703
00:47:54,467 --> 00:47:56,753
منظورم این است که گبار ممکن است بسانتی را وادار به رقصیدن کند
تمام آنچه او می خواهد ...
704
00:47:56,778 --> 00:47:57,688
... اما او نمی تواند با او ازدواج کند، می تواند؟
705
00:47:57,713 --> 00:47:59,201
فقط ویرو می تواند این کار را انجام دهد.
706
00:48:00,263 --> 00:48:01,313
آیا من از نظر شما شبیه گبار هستم؟
707
00:48:01,338 --> 00:48:04,376
100 درصد! اونجوری که تو دروغ میگفتی
به آن دختر!
708
00:48:04,511 --> 00:48:07,599
"آخرین فرصت را به من بده!
من واقعاً تغییر کرده ام!"
709
00:48:10,025 --> 00:48:12,083
او جایی در قلب شما دارد،
این واضح است
710
00:48:12,163 --> 00:48:16,151
اما فریب دادن مردم در خون شماست.
میدونی چی میگم
711
00:48:27,029 --> 00:48:32,286
سونیل، روی است. MH 14P 1713.
712
00:48:32,800 --> 00:48:34,868
بله مرسدس بنفش مارون.
713
00:48:35,327 --> 00:48:36,991
اسم و آدرس رو سریع میخوام
714
00:48:38,861 --> 00:48:41,645
من پاپ کورن و چند ساندویچ می خواهم.
715
00:48:41,991 --> 00:48:44,195
و دو لیوان
از چیزی سرد برای نوشیدن
716
00:48:44,663 --> 00:48:47,831
گوش کن او یک افسر ارشد مالیات بر درآمد است.
717
00:48:47,911 --> 00:48:50,991
مراقب باش،
یا به این تئاتر حمله خواهد شد.
718
00:48:51,071 --> 00:48:52,951
-عجله کن
-من بلافاصله برمی گردم.
719
00:48:54,017 --> 00:48:56,801
آقا چطور مولچندانی گرفتار شد؟
720
00:48:56,881 --> 00:48:58,431
با وجود همه تماس هایش؟
721
00:49:01,199 --> 00:49:04,973
این الان تاریخ است!
تماس بزرگ او او را در دردسر بزرگی قرار داد.
722
00:49:05,323 --> 00:49:07,191
او در مورد حمله به او هشدار داد
و نصیحتش کرد...
723
00:49:07,216 --> 00:49:08,212
... تمام پول نقد خود را در جایی ذخیره کند.
724
00:49:08,536 --> 00:49:09,547
سپس؟
725
00:49:09,763 --> 00:49:13,397
احمق پول را پنهان کرد
در خانه همسایه اش
726
00:49:13,422 --> 00:49:15,816
و حمله کجا انجام شد؟
در خانه همسایه اش!
727
00:49:24,203 --> 00:49:30,782
سلام، نامسته، آقا.
ما فقط داریم فیلم میبینیم
728
00:49:31,817 --> 00:49:36,876
حمله؟ مشکلی نیست
انجام خواهد شد 20-25 افسر؟ باشه
729
00:49:37,823 --> 00:49:41,374
اسم و آدرس رو بگو
هی، آن را پایین بیاور
730
00:49:42,455 --> 00:49:45,864
پراتیش شاه! و آدرسش؟
731
00:49:47,357 --> 00:49:51,029
1411، گلمهر
ساختمان، تپه پالی.
732
00:49:51,998 --> 00:49:54,613
مرسدس هم داره!
733
00:49:55,471 --> 00:49:56,967
نگران نباش قربان
734
00:49:56,992 --> 00:49:59,265
او برای تغییر التماس خواهد کرد
برای کرایه اتوبوسش بعد از این!
735
00:49:59,584 --> 00:50:03,658
بله قربان ساعت 3 در خانه او خواهیم بود.
الان قطع میکنم
736
00:50:08,129 --> 00:50:10,409
قسمت سخت تمام شد.
737
00:50:11,063 --> 00:50:13,001
حالا بره می آید
به قصاب
738
00:50:13,277 --> 00:50:15,336
او قرار است وارد آسانسور شود
با پولش...
739
00:50:15,361 --> 00:50:18,555
... و او را سوار می کنیم!
آن را دریافت کنید؟
740
00:50:37,403 --> 00:50:39,953
یک بار، من عاشق تو بودم
741
00:50:40,033 --> 00:50:42,395
من از شما خیلی خوشحال شدم
742
00:50:42,475 --> 00:50:44,789
اما بعد بازی کردی
743
00:50:44,869 --> 00:50:46,457
به من نزدیک نشو
744
00:50:46,537 --> 00:50:48,911
برو، من دیگر تو را نمی خواهم
745
00:50:48,991 --> 00:50:51,293
دیگر نمی خواهم تو را ببینم
746
00:50:51,373 --> 00:50:53,751
برو، من شخص دیگری را دوست دارم
747
00:50:53,831 --> 00:50:56,123
دیگر نمی خواهم تو را ببینم
748
00:50:56,203 --> 00:50:58,637
ما پسران بد اصلی هستیم
749
00:50:58,717 --> 00:51:01,031
همه شما مردم بهتر است مراقب باشید
750
00:51:01,111 --> 00:51:03,461
ما پسران بد اصلی هستیم
751
00:51:03,541 --> 00:51:05,911
همه شما بهتر است سر راه ما نیایید
752
00:51:05,991 --> 00:51:08,321
ما پسران بد اصلی هستیم
753
00:51:08,401 --> 00:51:10,775
همه شما بهتر است سر راه ما نیایید
754
00:51:21,053 --> 00:51:23,615
یک بار، من عاشق تو بودم
755
00:51:23,640 --> 00:51:26,014
من از شما خیلی خوشحال شدم
756
00:51:26,039 --> 00:51:28,365
اما بعد بازی کردی
757
00:51:28,404 --> 00:51:30,577
دیگر آرزوی تو را ندارم
758
00:51:30,602 --> 00:51:33,254
یک بار، من عاشق تو بودم
759
00:51:33,279 --> 00:51:35,581
من از شما خیلی خوشحال شدم
760
00:51:35,606 --> 00:51:37,980
اما بعد بازی کردی
761
00:51:38,005 --> 00:51:39,926
به من نزدیک نشو
762
00:51:39,951 --> 00:51:42,299
ما پسران بد اصلی هستیم
763
00:51:42,324 --> 00:51:44,644
همه شما مردم بهتر است مراقب باشید
764
00:51:44,705 --> 00:51:47,025
ما پسران بد اصلی هستیم
765
00:51:47,050 --> 00:51:49,412
همه شما بهتر است سر راه ما نیایید
766
00:51:49,461 --> 00:51:51,805
ما پسران بد اصلی هستیم
767
00:51:51,989 --> 00:51:54,327
همه شما مردم بهتر است مراقب باشید
768
00:51:54,399 --> 00:51:56,761
ما پسران بد اصلی هستیم
769
00:51:56,825 --> 00:51:59,409
همه شما بهتر است سر راه ما نیایید
770
00:52:37,973 --> 00:52:40,499
برو، من دیگر تو را نمی خواهم
771
00:52:40,579 --> 00:52:42,899
دیگر نمی خواهم تو را ببینم
772
00:52:42,979 --> 00:52:45,395
برو، من شخص دیگری را دوست دارم
773
00:52:45,475 --> 00:52:47,837
دیگر نمی خواهم تو را ببینم
774
00:52:47,917 --> 00:52:50,303
دیگر نمی خواهم تو را ببینم
775
00:52:50,383 --> 00:52:52,595
برو، من شخص دیگری را دوست دارم
776
00:52:52,675 --> 00:52:55,271
دیگر نمی خواهم تو را ببینم
777
00:53:51,463 --> 00:53:53,509
تومور در حال حاضر بسیار بزرگ است، روی.
778
00:53:55,213 --> 00:53:57,725
این مرکز کنترل است
از بدن
779
00:53:59,547 --> 00:54:03,347
اگر کار کند، انجام می دهیم.
و ما فقط در صورتی عمل می کنیم که این کار را انجام دهد.
780
00:54:04,315 --> 00:54:05,747
منظورت چیه؟
781
00:54:07,675 --> 00:54:11,067
شیمی درمانی، جراحی، لیزر... چی؟
782
00:54:12,667 --> 00:54:14,628
هیچ کدام از اینها نمی تواند به شما کمک کند.
783
00:54:16,042 --> 00:54:17,851
شما فراتر از درمان هستید
784
00:54:18,025 --> 00:54:20,221
بیا باید چیزی وجود داشته باشد.
785
00:54:20,246 --> 00:54:21,523
ما در قرن بیست و یکم هستیم.
786
00:54:22,681 --> 00:54:25,147
اگر قبلا می دانستیم،
می توانستیم کاری انجام دهیم
787
00:54:28,021 --> 00:54:29,060
اما حالا...
788
00:54:29,257 --> 00:54:31,556
حالا؟ بعد چه اتفاقی می افتد؟
789
00:54:35,755 --> 00:54:41,576
روی را ببینید، با رشد تومور،
790
00:54:43,048 --> 00:54:45,889
ارگان های مختلف شروع خواهد شد
خراب شدن
791
00:54:50,479 --> 00:54:54,289
مزه و بو اولین چیزی است که می رود.
سپس دید شما تار می شود.
792
00:54:58,621 --> 00:55:03,810
و وقتی تومور به اینجا رسید ...
793
00:55:06,229 --> 00:55:08,485
...تنفس توست
794
00:55:08,510 --> 00:55:09,612
چقدر وقت دارم؟
795
00:55:14,845 --> 00:55:16,907
می توانید نظر دوم را بخواهید.
796
00:55:17,245 --> 00:55:20,485
دکتر بیا تا کی زنده میمونم؟
797
00:55:30,451 --> 00:55:31,787
سه ماه، روی.
798
00:55:39,889 --> 00:55:42,027
چه اتفاقی برایت افتاده رئیس؟
یک ثانیه صبر کن
799
00:55:42,052 --> 00:55:44,972
من این کارت را در جیب شما پیدا کردم
و شما را به اینجا رساند
800
00:55:44,997 --> 00:55:47,138
معلوم شد این دکتر است
که دنبال من بود...
801
00:55:47,163 --> 00:55:48,107
...پس من بیرون منتظر ماندم.
802
00:55:48,731 --> 00:55:49,753
بس کن!
803
00:55:50,749 --> 00:55:52,933
من مردم را دیده ام که از حال رفته اند
بعد از نوشیدن
804
00:55:53,005 --> 00:55:55,939
اما این اولین بار است
من دیده ام که دو گیره مردی را از پا در می آورند.
805
00:55:56,787 --> 00:55:57,883
گفتم بس کن!
806
00:55:57,963 --> 00:56:01,495
چرا؟ منم که داشتم
برای مراقبت از شما
807
00:56:01,575 --> 00:56:04,585
انگار قطب منار در حال استراحت بود
علیه تاج محل
808
00:56:04,665 --> 00:56:05,707
صدایم را نشنیدی؟
809
00:56:08,627 --> 00:56:11,648
داداش فریاد نزن تو معلم منی
اما این بدان معنا نیست که من خودم را ندارم...
810
00:56:11,673 --> 00:56:14,679
درس های شما تمام شده است. فهمیده شد؟
811
00:56:44,407 --> 00:56:46,900
تو الان برو فردا می بینمت، باشه؟
812
00:56:46,925 --> 00:56:47,787
باشه
813
00:56:48,601 --> 00:56:50,747
-خداحافظ!
-خداحافظ عزیزم.
814
00:56:55,753 --> 00:56:56,971
روی، اینجا چیکار میکنی؟
815
00:56:57,051 --> 00:56:58,201
سیم!
816
00:57:02,456 --> 00:57:03,411
سلام
817
00:57:05,287 --> 00:57:07,447
برو خونه روی تو مستی
818
00:57:07,527 --> 00:57:12,229
اما من هوشیارتر از همیشه هستم. واقعا!
819
00:57:12,913 --> 00:57:14,432
چی میخوای؟
820
00:57:15,653 --> 00:57:16,614
می گویند...
821
00:57:18,471 --> 00:57:20,109
وقتی خدا می دهد،
822
00:57:22,991 --> 00:57:24,715
او سخاوتمندانه می دهد.
823
00:57:28,309 --> 00:57:30,643
-اما وقتی میگیره...
-پس چی؟
824
00:57:34,671 --> 00:57:38,863
من می توانم هر کسی را فریب دهم، می دانید؟
825
00:57:42,471 --> 00:57:43,631
تو همونی که اینو گفتی
826
00:57:47,471 --> 00:57:51,991
-اما چطوری میتونم از پسش بر بیام؟
-منظورت چیه؟
827
00:57:53,631 --> 00:57:58,462
چگونه مرگ را فریب دهم؟
828
00:57:59,905 --> 00:58:04,339
سیم، دارم میمیرم!
و من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
829
00:58:06,571 --> 00:58:08,191
چگونه می توانی اینقدر پایین خم شوی؟
830
00:58:10,151 --> 00:58:11,335
چی فکر کردی؟
831
00:58:11,749 --> 00:58:14,629
این ملودرام کار می کند؟
832
00:58:14,951 --> 00:58:17,471
که من اشک می ریختم
و به آغوشت بشتابم؟
833
00:58:22,751 --> 00:58:24,271
چرا من را باور می کنید؟
834
00:58:24,631 --> 00:58:26,191
فقط همین الان متوقفش کن
835
00:58:26,245 --> 00:58:27,166
آره
836
00:58:32,059 --> 00:58:33,163
او دکتر من است.
837
00:58:37,567 --> 00:58:39,151
برای این کار چقدر به او می دهید؟
838
00:58:43,357 --> 00:58:45,843
اگر تقلبی فریب خورد،
چه کسی اهمیت می دهد، درست است؟
839
00:58:45,868 --> 00:58:46,695
دقیقا!
840
00:58:47,911 --> 00:58:51,671
و حتی اگر این درست بود،
من گریه نمی کردم
841
00:58:52,351 --> 00:58:56,271
چون گریه ام برای تو تمام شده است
842
00:59:07,545 --> 00:59:09,905
تو خیلی خوش شانسی، روی. خیلی خوش شانس.
843
00:59:12,172 --> 00:59:14,596
هر کسی می تواند حساب کند
روزهایی که زندگی کرده اند
844
00:59:15,334 --> 00:59:18,476
اما هیچ کس نمی داند
چقدر عمر خواهند کرد
845
00:59:19,276 --> 00:59:20,636
به جز تو، روی.
846
00:59:21,988 --> 00:59:24,036
امیدوارم با هم آشنا بشی
این در مورد خودت هم به زودی
847
00:59:26,191 --> 00:59:28,476
تو نمی فهمی،
یک شاعر معروف روزی گفت
848
00:59:30,484 --> 00:59:37,344
او گفت: "ای زندگی، صبر کن!"
"ای زندگی، بس کن!"
849
00:59:38,604 --> 00:59:40,279
یا «بنشین» بود.
850
00:59:41,032 --> 00:59:43,095
-نه نه زندگی نمی تواند بنشیند...
-دکتر!
851
00:59:44,488 --> 00:59:46,316
مال من به سوی خواب ابدی می رود.
852
00:59:46,552 --> 00:59:49,476
خواهش میکنم خیلی دارم
زمان کمی باقی مانده است از من دریغ کن
853
00:59:49,556 --> 00:59:52,516
متاسفم متاسفم شعر را فراموش کردم
854
00:59:52,882 --> 00:59:56,116
دخترم خیلی به شعر علاقه دارد.
او آن را با من به اشتراک گذاشت.
855
00:59:56,266 --> 00:59:58,596
اورواشی، او 22 سال دارد.
856
00:59:58,780 --> 01:00:00,836
همه بچه های دانشگاه
دیوانه او هستند
857
01:00:02,076 --> 01:00:05,196
او خیلی زیباست ژن های من
858
01:00:08,464 --> 01:00:12,756
آیا می دانید
چه زمانی او را زیباترین دیدم؟
859
01:00:14,008 --> 01:00:18,069
روزی که او به دنیا آمد. من همونجا بودم
در اتاق زایمان
860
01:00:18,094 --> 01:00:21,196
و این بچه را به من دادند.
همه خونی و لزج.
861
01:00:22,708 --> 01:00:25,476
او خیلی زیبا بود.
862
01:00:26,998 --> 01:00:28,796
آن روز را هرگز فراموش نمی کنم.
863
01:00:29,104 --> 01:00:31,336
شما باید خاطرات مشابه زیادی داشته باشید.
864
01:00:33,442 --> 01:00:36,076
دکتر من متاهل نیستم
من بچه ندارم...
865
01:00:38,128 --> 01:00:39,236
...و هرگز نخواهم داشت.
866
01:00:39,316 --> 01:00:42,356
تو نمی فهمی،
روی. ببین، روی!
867
01:00:43,522 --> 01:00:48,956
روی! هنوز متوجه نشدی
868
01:00:49,690 --> 01:00:53,464
این لحظات ارزشمند است
که یک زندگی را تشکیل می دهند.
869
01:00:53,544 --> 01:00:56,782
... که امر دنیوی را دگرگون می کند
به فراموش نشدنی
870
01:00:56,862 --> 01:01:00,436
روی، وقتی کوچک بودم،
اولین باری که دوچرخه سواری کردم...
871
01:01:00,516 --> 01:01:03,832
...پدرم دوید کنار،
نگه داشتن صندلی
872
01:01:03,912 --> 01:01:07,706
به من گوش کن
در کنارش می دوید.
873
01:01:07,786 --> 01:01:10,060
و من به عقب برمی گشتم و می پرسیدم
874
01:01:10,140 --> 01:01:12,636
"بابا تو اونجا هستی؟
بابا اونجا هستی؟"
875
01:01:12,716 --> 01:01:14,636
او گفت: "باید به جلو نگاه کنی،
به جلو نگاه کن!"
876
01:01:15,088 --> 01:01:16,611
بعد از چند لحظه
دوباره سرم را چرخاندم تا ببینم...
877
01:01:16,636 --> 01:01:18,236
... که کاملا ایستاده بود
دورتر، خندان
878
01:01:18,574 --> 01:01:20,636
و من دوچرخه سواری را یاد گرفته بودم.
879
01:01:21,154 --> 01:01:24,956
هرگز آن روز را فراموش نمی کنم.
هرگز. مرا درک می کنی؟
880
01:01:26,380 --> 01:01:30,637
چیز شگفت انگیز این است که
باید آن روز را دوباره زنده کنم
881
01:01:30,960 --> 01:01:33,083
فقط این بار
صندلی را نگه داشته بودم.
882
01:01:34,006 --> 01:01:37,237
و دخترم
اورواشی سوار دوچرخه بود.
883
01:01:37,262 --> 01:01:40,192
"نه! برگشتن ندارد.
به جلو نگاه کن به جلو نگاه کن."
884
01:01:40,272 --> 01:01:43,756
"بابا تو اونجا هستی؟
بابا اونجا هستی؟"
885
01:01:44,308 --> 01:01:46,036
و رها کردم.
886
01:01:47,464 --> 01:01:49,049
وقتی برگشت
و به من نگاه کرد...
887
01:01:51,493 --> 01:01:55,636
... لبخند می زد.
درست مثل تو، روی.
888
01:01:55,716 --> 01:02:00,076
بگو چند روز از این قبیل
یادت هست
889
01:02:01,330 --> 01:02:05,156
اولین کار شما! اولین کت و شلوار شما!
اولین حقوق شما!
890
01:02:05,644 --> 01:02:09,436
اولین باری که برگزار کردی
دست دختر؟ اولین بوسه شما؟
891
01:02:10,510 --> 01:02:12,596
اولین عشقت؟
892
01:02:13,660 --> 01:02:15,876
چند روز از این قبیل
یادت هست به من بگو!
893
01:02:16,420 --> 01:02:19,775
15، 20، 25، 30؟
894
01:02:20,881 --> 01:02:27,399
سی روز خاص، درست است؟
سی روز خاص، روی.
895
01:02:28,168 --> 01:02:32,235
30 سال زندگی کردی
و شما فقط 30 روز را به یاد دارید؟
896
01:02:33,214 --> 01:02:35,076
روزهای دیگر چه شد؟
897
01:02:37,516 --> 01:02:40,196
اکنون، 90 روز به زندگی دارید.
898
01:02:40,792 --> 01:02:45,676
شما می توانید آن زمان را با فکر کردن بکشید
درباره مرگ.
899
01:02:46,642 --> 01:02:49,676
یا می توانید سه عمر زندگی کنید
در آن 90 روز
900
01:03:18,078 --> 01:03:19,918
آیا او یک خدمتکار پارکینگ است؟
یا یک شوماخر دوست داشتنی؟
901
01:03:19,998 --> 01:03:22,638
هتل ما پارکینگ خدمتکار ارائه نمی دهد،
آقا
902
01:03:35,416 --> 01:03:37,718
سریع اون ماشین رو دنبال کن
903
01:04:05,296 --> 01:04:08,718
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم
904
01:04:08,798 --> 01:04:11,926
ما می توانیم به غیر ممکن دست یابیم
905
01:04:12,094 --> 01:04:15,256
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم
906
01:04:15,336 --> 01:04:18,718
ما می توانیم به غیر ممکن دست یابیم
907
01:04:18,798 --> 01:04:21,820
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم
908
01:04:21,900 --> 01:04:25,138
ما می توانیم به غیر ممکن دست یابیم
909
01:04:25,218 --> 01:04:28,456
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم
910
01:04:28,536 --> 01:04:31,758
ما می توانیم به غیر ممکن دست یابیم
911
01:04:39,666 --> 01:04:40,746
بعد از ظهر بخیر!
912
01:04:41,086 --> 01:04:42,866
شما چه نوع ماهی هستید رئیس؟
913
01:04:43,078 --> 01:04:44,946
تو باید مراقب پشتت باشی
914
01:04:45,232 --> 01:04:46,786
اگر شریک بودیم،
این اتفاق نمی افتاد
915
01:04:47,554 --> 01:04:49,306
فهمیدم داستان عشقت چیه
916
01:04:50,466 --> 01:04:52,426
بنابراین شما دنبال می کنید
در رد پای دوداس؟
917
01:04:52,990 --> 01:04:55,226
او خود را بر سر پارو نوشید.
برای تو، سیمی است.
918
01:04:56,026 --> 01:04:57,586
اما تو باید اولین Devdas باشی...
919
01:04:57,748 --> 01:04:58,946
... که از پس مشروبش بر نمی آید!
920
01:04:59,494 --> 01:05:01,826
ببین رئیس، دوداس یک احمق بود!
921
01:05:02,626 --> 01:05:05,106
من به جای او می گفتم
922
01:05:05,186 --> 01:05:09,306
"نگاه پارو! وقت من را تلف نکن.
اگر علاقه ای ندارید ...
923
01:05:09,386 --> 01:05:12,066
...خیلی خوبه! هیچ کمبودی وجود ندارد
زیبایی های بنگال!"
924
01:05:12,146 --> 01:05:14,801
رانی موکرجی، کاجول، سوشمیتا سن...
925
01:05:14,826 --> 01:05:17,002
-...بی پاشا باسو، پریتی زینتا...
-چی؟
926
01:05:17,572 --> 01:05:18,826
پریتی زینتا بنگالی نیست.
927
01:05:18,906 --> 01:05:21,666
پس چی! او یک ساکولنت است
راسگولا کوچولو هم همینطور.
928
01:05:21,746 --> 01:05:25,386
حرف من این است، زمانی که او تلف کرد
خود را تا سر حد مرگ می نوشید ...
929
01:05:25,466 --> 01:05:27,426
او می توانست در جای دیگری سرمایه گذاری کند.
930
01:05:27,706 --> 01:05:29,346
و اونوقت هیچکدوم نمیمرد...
931
01:05:29,826 --> 01:05:31,266
... و نه فیلم Devdas
ساخته شده اند.
932
01:05:34,336 --> 01:05:35,586
از من چه می خواهی؟
933
01:05:36,027 --> 01:05:37,055
چی؟
934
01:05:37,534 --> 01:05:41,116
دست از آزار و اذیت من برنمیداری!
935
01:05:42,886 --> 01:05:45,746
ببین من ماهی کوچولو نیستم
من یک کروکودیل هستم.
936
01:05:46,474 --> 01:05:47,786
عجله کن و بگو
دنبال چی هستی
937
01:05:49,738 --> 01:05:53,306
من میخواهم کسی برگردد
که دیگر مرا نمی شناسد.
938
01:05:53,998 --> 01:05:58,372
کسی که حتی اسم من را هم نمی داند
939
01:06:00,545 --> 01:06:01,660
پدر من!
940
01:06:07,024 --> 01:06:11,560
بابا حالت چطوره؟
941
01:06:12,478 --> 01:06:13,546
بابا من هستم، دیتو.
942
01:06:13,822 --> 01:06:15,906
این دوست من، روی است.
943
01:06:16,930 --> 01:06:18,906
تو کی هستی؟
من شما را نمی شناسم.
944
01:06:19,588 --> 01:06:24,746
من پسرت هستم بابا
لطفا... مرا بشناس.
945
01:06:25,042 --> 01:06:26,230
تو کی هستی؟
چرا اذیتم می کنی؟
946
01:06:26,310 --> 01:06:29,098
او را ببر، خدمتکار
او در اتاق اشتباه است.
947
01:06:29,178 --> 01:06:30,706
ببرش پیش پدرش
948
01:06:30,786 --> 01:06:35,014
بابا من جای درستی هستم
اومدم ببینمت
949
01:06:46,926 --> 01:06:51,232
این یک مغازه لوازم یدکی بود.
پس انداز زندگی او 1.4 میلیون...
950
01:06:52,258 --> 01:06:55,246
...همه رفتند.
951
01:06:57,322 --> 01:06:58,646
بابا متلاشی شد.
952
01:07:01,156 --> 01:07:04,726
او فقط پول از دست نداد،
خودش را گم کرد
953
01:07:08,182 --> 01:07:11,046
و میخوای انتقام بگیری
954
01:07:12,694 --> 01:07:14,806
او 1.4 میلیون از پدرم دزدید.
955
01:07:16,288 --> 01:07:17,646
من هر چه او دارد می گیرم.
956
01:07:20,752 --> 01:07:23,590
آن مرد زندگی پدرت را تباه کرد.
957
01:07:25,894 --> 01:07:29,726
و این انتقام بازی شما را خراب خواهد کرد.
958
01:07:34,886 --> 01:07:35,806
فراموشش کن
959
01:07:36,486 --> 01:07:37,524
چطوری فراموشش کنم رفیق
960
01:07:38,046 --> 01:07:44,286
من این کار را برای پول انجام نمی دهم.
من می خواهم پدرم برگردد.
961
01:07:47,326 --> 01:07:49,286
رئیس، من یک درس یاد گرفتم
از پدرم
962
01:07:50,206 --> 01:07:52,046
هر کدام از ما یک چیز را داریم
ما توان از دست دادن را نداریم
963
01:07:52,686 --> 01:07:55,166
شما می توانید همه چیز را از دست بدهید ...
964
01:07:55,806 --> 01:07:57,646
اما شما نباید ببازید
آن یک چیز ارزشمند
965
01:07:58,286 --> 01:08:00,846
شما می توانید تمام زندگی خود را صرف کنید
با آن یک چیز
966
01:08:01,806 --> 01:08:03,861
برای کسی، آن چیز ممکن است
صادق باش برای دیگری...
967
01:08:03,886 --> 01:08:07,166
... ممکن است کار او باشد.
برای تو شاید اون دختره
968
01:08:09,166 --> 01:08:10,726
برای من پدرم است.
969
01:08:12,926 --> 01:08:15,478
اگر من آن مرد را نابود کنم،
970
01:08:15,503 --> 01:08:20,230
مطمئنم پدرم را پس خواهم گرفت.
971
01:08:25,046 --> 01:08:26,126
این پسر کیست؟
972
01:08:27,926 --> 01:08:30,478
چاندراکانت پریخ. چاندرو.
973
01:08:31,018 --> 01:08:33,784
او هزاران نفر دیگر را فریب داد
مثل اینکه پدرم را فریب داد
974
01:08:34,206 --> 01:08:35,846
او اکنون صاحب یک هتل است.
975
01:08:36,292 --> 01:08:37,926
همه معاملات مشکوک در داخل انجام می شود.
976
01:08:38,356 --> 01:08:41,846
او دست هایش را دارد
در هر کسب و کار مبهم
977
01:08:42,868 --> 01:08:45,220
و تکبر او قابل توصیف نیست.
978
01:08:52,870 --> 01:08:53,886
ببخشید برادر
979
01:08:54,076 --> 01:08:57,166
خوشبختانه یک خراش کوچک است.
نگران نباش...
980
01:08:57,246 --> 01:08:59,286
... این شماره موبایل من است.
981
01:08:59,366 --> 01:09:02,632
آن را در گاراژ تعمیر کنید.
من پرداخت خواهم کرد. لطفا!
982
01:09:03,206 --> 01:09:06,195
-میشه قلمت رو داشته باشم؟
-البته لطفا
983
01:09:16,886 --> 01:09:17,766
ببخشید برادر
984
01:09:18,112 --> 01:09:22,312
خوشبختانه یک خراش کوچک است.
نگران نباش...
985
01:09:23,392 --> 01:09:25,126
این شماره موبایل منه
986
01:09:26,166 --> 01:09:29,606
توسط دکتر درستش کن من پرداخت خواهم کرد.
987
01:09:33,326 --> 01:09:38,046
با دقت گوش کن
آخرین و مهمترین درس.
988
01:09:40,990 --> 01:09:42,926
دشمن خود را درک کنید.
989
01:09:44,518 --> 01:09:48,966
او یک بچه ماهی کوچک نیست، او یک کوسه است.
990
01:09:49,624 --> 01:09:53,926
او سریع است،
هوشمند و بسیار خطرناک
991
01:09:55,936 --> 01:09:59,060
برایش توری پهن کن
و او شما را با شبکه می کشاند.
992
01:10:00,100 --> 01:10:02,146
او را نمی توان از ساحل گرفت.
993
01:10:02,788 --> 01:10:05,209
-اما او دیگران را گرفتار می کند.
-منظورت چیه؟
994
01:10:07,528 --> 01:10:08,994
شما نمی توانید او را مانند دیگران فریب دهید.
995
01:10:10,666 --> 01:10:13,846
شاید نتوانم،
اما شما می توانید
996
01:10:15,316 --> 01:10:16,446
بررسی کنید لطفا
997
01:10:23,530 --> 01:10:26,644
سلام آقا! من سیمران آهوجا هستم.
من به موقعیت گوا علاقه مند هستم.
998
01:10:26,724 --> 01:10:27,846
لطفا بشین
999
01:10:30,709 --> 01:10:32,018
آقا...
1000
01:10:32,043 --> 01:10:33,371
من 4 سال سابقه کار دارم...
1001
01:10:34,951 --> 01:10:38,854
...به عنوان مسئول پذیرش
1002
01:10:38,886 --> 01:10:41,007
منظور من به عنوان مدیر پذیرش است.
1003
01:10:41,087 --> 01:10:43,766
یک مدیر طبقه،
یک مدیر ضیافت
1004
01:10:43,846 --> 01:10:46,806
من در همه این بخش ها کار کرده ام.
1005
01:10:46,886 --> 01:10:52,464
من در تمام پست های بالا بوده ام
در یک هتل 5 ستاره
1006
01:10:53,414 --> 01:10:58,526
بنابراین، چند موقعیت دیگر را می شناسید؟
1007
01:11:09,993 --> 01:11:10,882
گوش کن...
1008
01:11:12,387 --> 01:11:16,562
متاسفم! آیا من احساسات شما را جریحه دار کردم؟
چه کاری می توانم انجام دهم؟
1009
01:11:16,988 --> 01:11:20,713
این شخصیت من است.
لطفا...خواهش میکنم.
1010
01:11:25,874 --> 01:11:30,206
عزیزم احمق! اگر کار به درد بخوره
75000 در ماه...
1011
01:11:30,286 --> 01:11:32,086
...به خاطر مهارت او در تایپ کردن نیست.
1012
01:11:38,578 --> 01:11:39,730
برویم
1013
01:11:39,755 --> 01:11:41,906
-کجا؟
-شام
1014
01:11:43,886 --> 01:11:48,738
ما فقط یک چیز در منوی خود داریم
از این به بعد، چاندو فرای.
1015
01:12:23,927 --> 01:12:27,967
سیمی!؟ چطوری؟
1016
01:12:28,378 --> 01:12:31,007
مرا فراموش کن، روی. چطوری؟
1017
01:12:32,704 --> 01:12:33,567
منظورت چیه؟
1018
01:12:34,414 --> 01:12:37,607
اوه، روز دیگر؟
این چیزی نبود.
1019
01:12:37,632 --> 01:12:40,719
تو منو میشناسی، دروغ میگفتم.
1020
01:12:40,854 --> 01:12:46,927
نه تو الان دروغ میگی
با دکترت آشنا شدم
1021
01:12:49,888 --> 01:12:51,634
واقعا متاسفم
1022
01:12:53,950 --> 01:12:55,767
چگونه این اتفاق افتاد؟
1023
01:12:56,662 --> 01:13:01,721
آرام باش من خوبم واقعا
1024
01:13:02,426 --> 01:13:05,311
دارو مصرف میکنم...
1025
01:13:05,530 --> 01:13:07,930
من حتی برنامه های سفر دارم.
من دارم میرم خارج از کشور
1026
01:13:08,650 --> 01:13:10,047
خارج از کشور؟ در این شرایط؟
1027
01:13:10,618 --> 01:13:14,746
بله، معمولا مردم همه مذهبی هستند
و شروع کن به دعا...
1028
01:13:14,771 --> 01:13:16,392
من نمی توانم همه این کارها را انجام دهم.
1029
01:13:16,527 --> 01:13:18,167
بنابراین من به دیزنی لند می روم.
1030
01:13:19,355 --> 01:13:20,357
دیزنی لند!؟
1031
01:13:20,382 --> 01:13:25,222
بله دیزنی لند می دانی، میکی موس،
مینی ماوس، برج ایفل!
1032
01:13:25,247 --> 01:13:26,887
من به مصر می روم و اهرام را می بینم.
1033
01:13:27,382 --> 01:13:30,727
من می خواهم به هر مقصدی بروم
در بروشور آژانس مسافرتی
1034
01:13:31,066 --> 01:13:32,647
تنها میری یا با کسی؟
1035
01:13:34,642 --> 01:13:36,367
چرا؟ میخوای بیای؟
1036
01:13:36,447 --> 01:13:38,368
پاریس خیلی رمانتیک است!
1037
01:13:38,448 --> 01:13:39,967
-روی!
-سیمی!
1038
01:13:43,120 --> 01:13:45,447
من فکر نمی کنم کاری که شما انجام می دهید درست باشد.
1039
01:13:46,024 --> 01:13:47,887
اگر در سفر هستید چه؟
و اتفاقی برای شما می افتد؟
1040
01:13:48,370 --> 01:13:49,370
پس چی؟
1041
01:13:49,942 --> 01:13:52,367
به هر حال دارم میمیرم
من به سبک میمیرم
1042
01:13:55,396 --> 01:13:57,607
سیمی، من همه چیز را فهمیدم.
1043
01:13:59,146 --> 01:14:00,407
چی؟
1044
01:14:00,580 --> 01:14:05,047
الان وقت مردن نیست
زمان زندگی است.
1045
01:14:07,818 --> 01:14:08,778
کی میری؟
1046
01:14:09,258 --> 01:14:10,258
هفته آینده
1047
01:14:12,700 --> 01:14:14,818
خوب پس
من تمام این هفته را با شما می گذرانم.
1048
01:14:14,898 --> 01:14:18,698
ببخشید خانم این هفته سرم شلوغه
من دارم میرم ماهیگیری
1049
01:14:21,738 --> 01:14:25,618
قبل از رفتن می خواهم قلاب کنم
بزرگترین ماهی
1050
01:14:26,138 --> 01:14:30,902
به هر چیزی که می خواهیم می رسیم
1051
01:14:30,982 --> 01:14:37,178
ما کسانی هستیم که میتوانیم به موفقیت برسیم
غیرممکن
1052
01:14:37,258 --> 01:14:40,138
اگر فیلم نمی بینیم،
چگونه یک استراتژی پیدا خواهیم کرد؟
1053
01:14:40,920 --> 01:14:42,668
این تحقیق است، رئیس.
1054
01:14:43,582 --> 01:14:46,898
تحقیق کن! شما یک استراتژی پیدا خواهید کرد
از این فیلم ها؟
1055
01:14:47,212 --> 01:14:49,378
نشنیده ای؟
مردم ایده می گیرند...
1056
01:14:49,403 --> 01:14:51,643
... از این گونه فیلم ها.
همه جنایات دنیا از فیلم ها سرچشمه می گیرد.
1057
01:14:51,778 --> 01:14:53,138
تجاوز، قتل، دزدی...
1058
01:14:53,218 --> 01:14:54,858
... حتی سیگار کشیدن
و مصرف الکل
1059
01:14:54,938 --> 01:14:57,498
همه را از فیلم ها می گیرند.
عقل سلیم است!
1060
01:15:00,532 --> 01:15:02,116
5 سپتامبر بود،
1061
01:15:02,196 --> 01:15:05,458
مکان، MG Jewellers،
Vasant Vihar، دهلی.
1062
01:15:05,918 --> 01:15:07,738
در روز روشن،
دزدان نقابدار فرار کردند...
1063
01:15:07,818 --> 01:15:11,658
...با جواهرات 80 میلیونی
و 1.2 میلیون پول نقد.
1064
01:15:11,738 --> 01:15:14,229
ترک دنباله ای از جنایت
در پی آنها.
1065
01:15:14,254 --> 01:15:16,276
چی رو داری اینقدر تماشا میکنی رئیس؟
1066
01:15:16,356 --> 01:15:19,853
15 روز بعد، این جنایتکاران خطرناک
ناشناس باقی بماند...
1067
01:15:19,933 --> 01:15:20,978
...و رایگان، شاید در کمین
در همسایگی شما...
1068
01:15:21,003 --> 01:15:22,073
...برنامه ریزی جنایت بعدی خود.
1069
01:15:22,098 --> 01:15:28,268
قرار است اسامی خود را قرض دهیم
به جرم آنها
1070
01:15:41,816 --> 01:15:43,558
این همسر شما نیست
نه فرزند شما که مهم است
1071
01:15:43,583 --> 01:15:45,777
نه پدرت یا مادرت
1072
01:15:45,937 --> 01:15:48,470
همه چیز این است، مرد من
1073
01:15:48,495 --> 01:15:50,481
پول همه چیز است
1074
01:15:55,122 --> 01:15:57,212
بدون پول مرد من
1075
01:15:57,433 --> 01:15:59,449
حتی عشق مادرت
1076
01:15:59,586 --> 01:16:01,601
نمیتونستم نفس بکشم
1077
01:16:01,649 --> 01:16:03,664
به شما
1078
01:16:26,487 --> 01:16:28,341
دکتر ترک می کرد
1079
01:16:28,742 --> 01:16:30,528
اگر به او دستمزد داده نمی شد
1080
01:16:30,943 --> 01:16:35,083
و تو می ماندی
درست همانجا در رحم
1081
01:16:35,466 --> 01:16:37,316
کسی که تو را زنده کرد
1082
01:16:37,341 --> 01:16:39,507
خدا یا مادرت نیست
1083
01:16:39,532 --> 01:16:44,321
همه چیز این است، مرد من
1084
01:16:45,674 --> 01:16:46,748
ادامه دهید.
1085
01:16:48,028 --> 01:16:50,028
چه جور دخترایی
در این لابی بگذریم؟
1086
01:16:50,053 --> 01:16:51,308
آیا باید از شر او خلاص شوم؟
1087
01:16:51,364 --> 01:16:52,898
روش خاصی برای انجام آن وجود دارد.
1088
01:16:53,293 --> 01:16:54,338
یک سکه یک روپیه به من بده!
1089
01:17:02,767 --> 01:17:04,977
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
چیکار میکنی؟
1090
01:17:05,374 --> 01:17:06,844
وزنم را چک می کنم
1091
01:17:09,293 --> 01:17:13,868
72 کیلو. همچنین می گوید
که امروز برای سفر خوب است.
1092
01:17:17,780 --> 01:17:19,380
این لیست صورتحساب های علامت گذاری شده است.
1093
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
ما از پلیس ماهاراشترا هستیم.
1094
01:17:21,340 --> 01:17:23,500
رؤسای شما کجا هستند؟
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
1095
01:17:26,012 --> 01:17:27,025
این کیه؟
1096
01:17:28,180 --> 01:17:29,533
چند بار بهت گفتم
1097
01:17:30,246 --> 01:17:31,595
نه اینکه چهره زشتت رو اینجا نشون بدی؟
1098
01:17:31,620 --> 01:17:33,455
رشوه می خواهی؟
1099
01:17:33,535 --> 01:17:35,180
بر مشتریان من تأثیر می گذارد.
1100
01:17:35,260 --> 01:17:36,180
آقا من برای رشوه اینجا نیستم.
1101
01:17:36,260 --> 01:17:38,900
پس تو منو آوردی
رسید برای رشوه قبلی؟
1102
01:17:38,980 --> 01:17:41,780
آقا پلیس دهلی
حرفش را دارد...
1103
01:17:42,500 --> 01:17:45,980
جواهر فروشی در دهلی
توسط دو نفر پاکسازی شد...
1104
01:17:46,060 --> 01:17:48,342
... و آنها متقاعد شده اند
آن دو در بمبئی هستند.
1105
01:17:48,367 --> 01:17:51,085
لطفا من را رها کنید آقا!
1106
01:17:53,220 --> 01:17:57,420
آقا این لیست شماره سریال داره
از صورتحساب های علامت گذاری شده
1107
01:17:57,723 --> 01:18:02,820
بنابراین مدیر می تواند حفظ کند
نگاه کن و به ما اطلاع بده...
1108
01:18:03,260 --> 01:18:07,117
...اگر سعی کنند اینجا ظاهر شوند
و از آنها استفاده کنید.
1109
01:18:07,156 --> 01:18:08,743
به شما اطلاع خواهیم داد
اگر در مورد آنها بدانیم
1110
01:18:08,768 --> 01:18:11,994
-چی آقا؟
-اگه ازشون مطلع شدیم بهت میگیم.
1111
01:18:12,019 --> 01:18:14,430
-مدیر...
-اگر متوجه شدیم به شما اطلاع خواهیم داد.
1112
01:18:14,544 --> 01:18:16,240
-اگر از یادداشت ها خبر دارید...
-بهت خبر میدیم
1113
01:18:16,320 --> 01:18:18,224
-اگه بفهمی...
-بهت خبر میدیم
1114
01:18:18,249 --> 01:18:19,815
وقتی بدانند به ما اطلاع خواهند داد.
1115
01:18:22,218 --> 01:18:24,064
ما تازه شروع کرده ایم.
ما به هیچ وجه به پایان کار نزدیک نیستیم!
1116
01:18:24,919 --> 01:18:26,144
نگاهش کن...
1117
01:18:27,325 --> 01:18:29,264
به وضعیتی که او در آن است نگاه کنید
بعد از 5 دقیقه با چاندرو.
1118
01:18:29,560 --> 01:18:30,664
حالش را ببین!
1119
01:18:30,697 --> 01:18:33,038
و ما خواهیم داشت
برای زندگی عملی با چاندرو!
1120
01:18:34,081 --> 01:18:35,212
احمق ها!
1121
01:18:36,424 --> 01:18:43,304
او کار خود را انجام داد. حالا نوبت ماست، درسته؟
-آره!
1122
01:18:44,184 --> 01:18:47,864
توپ در زمین ماست.
1123
01:18:48,457 --> 01:18:50,184
ما باید انجام دهیم،
کاری که ما باید انجام دهیم
1124
01:18:50,723 --> 01:18:52,904
هی دیتو،
چرا میز را روی من گذاشتی؟
1125
01:18:52,984 --> 01:18:56,344
رئیس، نگران نباش.
اینجا یه جرعه بنوش
1126
01:19:01,058 --> 01:19:05,042
ما باید خیلی مراقب باشیم
از امروز به بعد
1127
01:19:05,122 --> 01:19:08,184
فهمیدی دیتو؟
ما نمیتونیم در تماس باشیم...
1128
01:19:08,209 --> 01:19:10,449
... با دنیای بیرون.
1129
01:19:13,464 --> 01:19:15,304
امروز تمام انتهای شل خود را ببندید، باشه؟
1130
01:19:18,257 --> 01:19:19,144
ببخشید رئیس
1131
01:19:21,031 --> 01:19:24,302
من هرگز فراموش نمی کنم
1132
01:19:24,327 --> 01:19:29,329
کاری که تو برای من انجام دادی
1133
01:19:30,348 --> 01:19:31,984
یه روز یه کاری برات انجام میدم
1134
01:19:32,064 --> 01:19:33,085
من قول می دهم.
1135
01:19:35,238 --> 01:19:41,252
من زندگیت رو میسازم
ایده بدی نیست.
1136
01:19:45,526 --> 01:19:48,424
-سیمی، ممنون که کمک کردی.
-آره؟
1137
01:19:49,253 --> 01:19:52,624
خوشحالم که اومدی جدی
1138
01:19:53,070 --> 01:19:54,533
واقعا حس خوبی داشت قهوه؟
1139
01:19:56,326 --> 01:19:58,864
چطوری اینجوری شدی
1140
01:20:00,519 --> 01:20:01,564
منظورت چیه؟
1141
01:20:01,657 --> 01:20:06,458
منظورم این است که در این عکس ها،
تو خیلی شیرین و معصوم به نظر میرسی
1142
01:20:06,538 --> 01:20:07,584
چه اتفاقی افتاد؟
1143
01:20:09,767 --> 01:20:13,312
چطوری گرفتی
به این دنیای فاسد تقلب...
1144
01:20:13,637 --> 01:20:15,838
... و مردم را فریب می دهد، روی؟
1145
01:20:15,918 --> 01:20:19,421
وقتی در مدرسه بودم،
بچه ها می خواستند دکتر شوند...
1146
01:20:19,501 --> 01:20:22,887
... یا خلبان یا آتش نشان
یا مهندس یا پلیس!
1147
01:20:22,967 --> 01:20:24,883
-و تو؟
-من؟
1148
01:20:26,044 --> 01:20:28,984
من می خواستم همه آنها باشم.
من می خواستم همه چیز را انجام دهم.
1149
01:20:29,412 --> 01:20:32,184
بس است، روی. تو بازیگر نیستی،
شما یک جنایتکار هستید
1150
01:20:32,402 --> 01:20:35,290
خوب، پس وقتی تمام دنیا این کار را می کنند،
قانونی است
1151
01:20:35,315 --> 01:20:36,659
اما وقتی این کار را می کنم، یک جنایتکار هستم!
1152
01:20:37,922 --> 01:20:39,474
شما برای یک جنایتکار هم کار می کنید،
شما می دانید.
1153
01:20:39,554 --> 01:20:42,184
ببخشید! من در یک هتل کار می کنم.
1154
01:20:42,264 --> 01:20:44,664
پس؟ در هتل چه اتفاقی می افتد؟
1155
01:20:45,250 --> 01:20:47,455
اگر آب می خواهی،
قیمت یک بطری 100 روپیه است.
1156
01:20:47,993 --> 01:20:50,193
شام میخوای؟
برای یک سوپ 250 روپیه است!
1157
01:20:50,553 --> 01:20:52,913
و اگر میخواهی بخوابی
یک شب 5000 دلار هزینه دارد.
1158
01:20:53,193 --> 01:20:54,233
آیا مالک نیست
هتل شما مردم را از بین می برد؟
1159
01:20:54,313 --> 01:20:55,553
مالیات وجود دارد.
1160
01:20:55,578 --> 01:20:57,121
-اوه، می بینم!
-این درست است.
1161
01:20:57,146 --> 01:20:57,986
آه! مالیات ها!
1162
01:20:58,011 --> 01:21:00,738
حالا شما می گویید، مالیات، مالیات بر ارزش افزوده.
همش کلاهبرداریه
1163
01:21:00,763 --> 01:21:01,649
دقیقا!
1164
01:21:01,673 --> 01:21:03,793
اوه لطفا، روی! این خیلی مسخره است!
1165
01:21:04,233 --> 01:21:06,273
روش دید شما
دنیا خیلی ناقصه
1166
01:21:06,903 --> 01:21:10,593
در دنیای شما مردم عادلانه زندگی می کنند
برای پول
1167
01:21:10,986 --> 01:21:14,393
در دنیای من،
دوستی، پیوند، عشق وجود دارد.
1168
01:21:15,555 --> 01:21:17,289
اکنون با این چیزهای عاشقانه شروع نکنید،
لطفا
1169
01:21:17,369 --> 01:21:20,528
آره، متاسفم! بعد، شما صحبت می کنید
در مورد تقلب در شیر ...
1170
01:21:20,553 --> 01:21:22,713
... از یک مادر شیرده. درسته؟
1171
01:21:23,097 --> 01:21:25,125
اینطور نیست، سیمی. اما عشق؟
1172
01:21:26,247 --> 01:21:28,697
میدونی بزرگترین دروغ چیه
در جهان است؟
1173
01:21:28,738 --> 01:21:29,681
چی؟
1174
01:21:30,885 --> 01:21:33,673
دوستت دارم!
1175
01:21:33,782 --> 01:21:35,020
به آنها نگاه کن
1176
01:21:35,882 --> 01:21:38,048
امروز آنها رومئو و ژولیت هستند...
1177
01:21:38,128 --> 01:21:40,766
اما فردا خواهند بود
مثل...
1178
01:21:42,152 --> 01:21:45,140
واقعا در حال حاضر، همه چیز خوب است،
اما در عرض 3 ماه 2 کلمه ...
1179
01:21:45,220 --> 01:21:49,260
... باقی خواهد ماند. "من" و "تو".
"عشق" تبخیر خواهد شد.
1180
01:21:50,260 --> 01:21:51,780
این چیزی است که برای عشق اتفاق می افتد.
1181
01:21:52,616 --> 01:21:54,506
زن و شوهر می خوابند
در آغوش یکدیگر
1182
01:21:54,586 --> 01:21:56,620
اما رویای شخص دیگری را ببینید.
1183
01:21:57,956 --> 01:22:00,854
زن در مورد شاهرخ خان خیال پردازی می کند.
1184
01:22:00,879 --> 01:22:03,573
و شوهر در مورد بی پاشا.
1185
01:22:03,598 --> 01:22:04,605
درسته
1186
01:22:04,740 --> 01:22:09,300
جدی! دنیا همینطور است.
این واقعیت است.
1187
01:22:09,548 --> 01:22:11,340
هر کدام در حال بلوف زدن بعدی هستند.
1188
01:22:12,224 --> 01:22:14,020
اگر گرفتار شدید،
شما از بازی خارج شده اید
1189
01:22:14,100 --> 01:22:17,341
اگر از پسش بر بیای،
تو بلوف مستر هستی
1190
01:22:19,256 --> 01:22:23,708
پس این یعنی دروغ گفتی
وقتی گفتی دوستم داری
1191
01:22:29,210 --> 01:22:33,663
این حقیقت بود، سیمی.
حقیقت یگانه.
1192
01:22:36,482 --> 01:22:38,700
اعتماد کردن غیر ممکن است
یک بلوف مستر مثل تو
1193
01:22:39,950 --> 01:22:43,300
کی میدونه کی دروغ میگی یا نه؟
1194
01:22:47,828 --> 01:22:49,106
نظر شما چیست؟
1195
01:22:50,938 --> 01:22:52,338
وقتی گفتم دوستت دارم
1196
01:22:52,418 --> 01:22:53,938
حقیقت بود یا دروغ؟
1197
01:24:00,530 --> 01:24:04,382
-بله قربان؟
-من یه اتاق با دید خوب میخوام.
1198
01:24:04,686 --> 01:24:05,698
کنار استخر، قربان؟
1199
01:24:05,723 --> 01:24:07,763
نه کنار استخر کنار جاده
1200
01:24:08,390 --> 01:24:09,338
باید بتونم ببینم...
1201
01:24:09,418 --> 01:24:11,541
... ورودی هتل
از پنجره
1202
01:24:11,566 --> 01:24:12,637
باشه قربان
1203
01:24:16,808 --> 01:24:21,122
این پسر کیست؟
فکر می کند خداست؟
1204
01:24:21,842 --> 01:24:23,960
او رئیس ماست مالک
1205
01:24:24,296 --> 01:24:27,116
او ممکن است مالک هتل باشد،
اما عقلش را از دست داده است!
1206
01:24:27,992 --> 01:24:30,258
از اتاق می پرسیدی
1207
01:24:30,728 --> 01:24:33,458
-چند روز میخوای؟
-روزها؟
1208
01:24:37,856 --> 01:24:42,404
اینو نگه دار وقتی تمام شد،
بیشتر بخواهید
1209
01:24:42,484 --> 01:24:45,218
اتاق 23 را به آنها بدهید.
آنها دیدگاهی را که می خواهند خواهند داشت.
1210
01:24:53,726 --> 01:24:57,418
اول پلیس ها می آیند، سپس جنایتکاران،
سپس ارز ...
1211
01:24:57,498 --> 01:24:59,252
... اکنون سرگرمی شروع می شود.
1212
01:25:02,638 --> 01:25:04,398
اینجوری آقا اینجا اتاق شماست.
1213
01:25:05,249 --> 01:25:06,243
ببین آقا
1214
01:25:09,236 --> 01:25:13,532
چای، قهوه، صبحانه، ناهار،
شام، میان وعده هیچ کدام!
1215
01:25:14,486 --> 01:25:19,124
زود به در نمی زند
صبح برای مرتب کردن رختخواب
1216
01:25:20,798 --> 01:25:22,730
کسی قرار نیست وارد اتاق بشه...
1217
01:25:22,810 --> 01:25:24,798
حتی اگر بگویند با آنها تماس گرفتم.
1218
01:25:25,316 --> 01:25:29,038
قرار نیست کسی وارد شود
1219
01:25:29,708 --> 01:25:32,654
-میدونی این چیه؟
-یک اسکناس پانصد روپیه ای
1220
01:25:33,392 --> 01:25:36,452
نه، این بزرگترین جهان است
علامت مزاحم نشوید.
1221
01:25:50,492 --> 01:25:52,826
ما خوب عمل می کنیم،
اما مخاطب ما کجاست؟
1222
01:25:55,118 --> 01:25:57,118
من فکر نمی کنم چاندرو به آن علاقه داشته باشد.
1223
01:25:57,662 --> 01:25:59,288
منظورم این است که او به نظر نمی رسد
هر گونه توجهی به ما داشته باشد
1224
01:26:00,404 --> 01:26:04,805
آنجا، روی پشت بام،
آنها مردان چاندرو هستند.
1225
01:26:04,830 --> 01:26:06,198
آنها ما را زیر نظر دارند.
1226
01:26:10,333 --> 01:26:13,762
نمایش خوبی داشتیم؟
چاندرو باید متقاعد شود ...
1227
01:26:13,787 --> 01:26:15,295
... که ما دزدیم
بله!
1228
01:26:15,737 --> 01:26:16,698
پنج تا به من بده
1229
01:26:20,085 --> 01:26:21,457
پلیس بمبئی! حرکت نکن!
1230
01:26:22,961 --> 01:26:24,531
من فکر می کنم ما کمی بیش از حد واقع بینانه عمل کردیم؟
1231
01:26:24,556 --> 01:26:25,774
خفه شو احمق!
1232
01:26:26,669 --> 01:26:31,349
تو بازداشت هستی
برای اقدام به قتل و سرقت
1233
01:26:31,805 --> 01:26:33,573
خفه شو و حرکت کن!
1234
01:26:33,653 --> 01:26:34,749
آنها را همراه بیاورید.
1235
01:27:03,311 --> 01:27:05,389
نمیدونم اینو میدونی یا نه
1236
01:27:05,711 --> 01:27:08,989
آستانه درد من خیلی پایین است.
1237
01:27:09,069 --> 01:27:10,149
آرام باش
1238
01:27:10,229 --> 01:27:12,589
وقتی میگی راحت باش
احساس خیلی بهتری دارم
1239
01:27:12,669 --> 01:27:14,469
اعتماد به نفس من در حال افزایش است.
1240
01:27:14,549 --> 01:27:16,549
اما زیاد آرام نگیرید.
1241
01:27:18,955 --> 01:27:21,551
-چی گفتی حرومزاده؟
-بازرس آقا...
1242
01:27:23,417 --> 01:27:25,275
این شخصیت از گوش دادن به من امتناع می کند.
1243
01:27:25,355 --> 01:27:27,515
-یه چیزی میگم دورم سیلی میزنن.
-خفه شو!
1244
01:27:29,507 --> 01:27:31,555
این کلاس یوگا چقدر طول خواهد کشید؟
1245
01:27:31,635 --> 01:27:34,049
برای چی باهاش حرف میزنی؟
با من صحبت کن
1246
01:27:34,355 --> 01:27:36,435
جواهرات کجاست
و پول؟ به من بگو
1247
01:27:36,515 --> 01:27:38,475
ببین، این چیزی است که من تلاش کرده ام
به شما بگویم
1248
01:27:38,555 --> 01:27:39,564
خفه شو
1249
01:27:40,103 --> 01:27:42,798
بنابراین، شما رئیس هستید.
1250
01:27:42,823 --> 01:27:47,269
تو به من بگو انبار کجاست؟
1251
01:27:48,503 --> 01:27:53,213
هر چه بیشتر به من ضربه بزنی،
هزینه بیشتری برای رئیس شما خواهد داشت.
1252
01:27:53,423 --> 01:27:54,475
آیا اینطور است؟
1253
01:27:58,727 --> 01:28:02,615
یک بار دیگر مرا بزن،
و قیمت دوبرابر میشه
1254
01:28:03,905 --> 01:28:05,875
اگر ما را در پنج ثانیه آزاد نکنید...
1255
01:28:05,955 --> 01:28:07,075
... قیمت دو برابر می شود.
1256
01:28:07,793 --> 01:28:11,105
تو انقدر زشتی که من احساس میکنم
به هر حال مثل دوبرابر شدن قیمت
1257
01:28:11,483 --> 01:28:16,014
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟
1258
01:28:18,407 --> 01:28:19,607
که، من نمی دانم.
1259
01:28:21,027 --> 01:28:23,487
اما من مطمئنم
که تو پلیس نیستی
1260
01:28:24,847 --> 01:28:31,725
پس بدوید و دم کوچکتان را تکان دهید
و رئیس خود را بیاورید
1261
01:28:32,379 --> 01:28:33,402
حالا برو!
1262
01:28:39,837 --> 01:28:42,967
رئیس، آیا شما واقعا می دانید؟
که او یک پلیس واقعی نبود؟
1263
01:28:43,809 --> 01:28:47,629
نه. اما من می دانم که چاندرو است
یک کار حیله گر!
1264
01:28:54,447 --> 01:28:56,247
من می دانم که این همه است
در مورد کامپیوتر این روزها
1265
01:28:57,429 --> 01:28:59,767
اما من هنوز کمی کهنه ام!
1266
01:29:01,367 --> 01:29:03,459
این نوع لپ تاپ من است.
1267
01:29:08,062 --> 01:29:09,101
خفه شو
1268
01:29:11,666 --> 01:29:15,902
چشمات خیلی حرف میزنه
دارند از من سوء استفاده می کنند.
1269
01:29:16,024 --> 01:29:19,360
اگر اینطور به من نگاه کنی،
من به این بازی و زندگی شما پایان خواهم داد.
1270
01:29:21,722 --> 01:29:23,222
اگه میخوای حرف بزنی حرف بزن
1271
01:29:23,302 --> 01:29:24,502
اگر می خواهید تجارت کنید، آن را انجام دهید.
1272
01:29:24,527 --> 01:29:26,247
اگر می خواهید تیراندازی کنید،
برو جلو و شلیک کن
1273
01:29:33,950 --> 01:29:35,210
این چیزهای معتبر است
1274
01:29:39,062 --> 01:29:40,062
بقیه کجاست؟
1275
01:29:41,822 --> 01:29:45,728
بقیه؟ شما با یک دست پرداخت می کنید،
به دیگری تحویل می دهیم
1276
01:29:48,224 --> 01:29:49,946
خیلی وقتا تریلر خوبه...
1277
01:29:50,026 --> 01:29:51,342
... اما فیلم واقعا بد است.
1278
01:29:51,422 --> 01:29:53,281
پس بلیط نخرید برویم
1279
01:29:53,780 --> 01:29:54,862
7.5 میلیون
1280
01:29:58,434 --> 01:29:59,586
10 میلیون.
1281
01:30:03,619 --> 01:30:07,417
انگشتت را بگیر،
موم را از گوش خود پاک کنید...
1282
01:30:07,497 --> 01:30:11,257
... و با دقت گوش کنید.
من هیچ وقت با خانم ها خرید نمی کنم...
1283
01:30:11,337 --> 01:30:13,980
... چون زیاد چانه می زنند.
1284
01:30:21,694 --> 01:30:23,377
خط خوبی بود
1285
01:30:24,184 --> 01:30:25,609
آن را یادداشت کنید، مفید خواهد بود.
1286
01:30:28,895 --> 01:30:29,877
باید اعتراف کنم، رئیس.
1287
01:30:29,957 --> 01:30:31,588
حالت صورتش بی ارزش بود.
1288
01:30:31,817 --> 01:30:33,755
حتما تا الان لپ تاپش رو نابود کرده.
1289
01:30:34,235 --> 01:30:36,377
ما باید آن حرامزاده را کاهش دهیم
به هیچ!
1290
01:30:38,062 --> 01:30:41,302
سیم؟ چه اتفاقی افتاد؟
1291
01:30:43,237 --> 01:30:44,237
همین الان؟
1292
01:30:46,696 --> 01:30:47,822
آیا همه چیز خوب است؟
1293
01:30:50,424 --> 01:30:51,262
باشه، میاد
1294
01:30:54,420 --> 01:30:58,126
درست است، کمی کار وجود دارد.
من باید بروم
1295
01:31:00,488 --> 01:31:01,768
آیا فرمول 1 را تماشا می کنید؟
1296
01:31:03,208 --> 01:31:04,168
برو جلو و مراقب باش
از چیزهای شما
1297
01:31:04,488 --> 01:31:06,128
من به این احمق ها تور بمبئی می دهم.
1298
01:31:15,884 --> 01:31:18,355
ترافیک ثابت است!
مراقب باشید!
1299
01:31:18,380 --> 01:31:19,535
سلام! بس کن
1300
01:31:26,726 --> 01:31:27,808
تاکسی رو متوقف کن
1301
01:31:30,248 --> 01:31:33,848
آن را بچرخانید.
1302
01:31:33,928 --> 01:31:36,608
سریع او را دنبال کنید!
1303
01:31:40,658 --> 01:31:42,098
نامزدی ام را لغو کردم
1304
01:31:46,794 --> 01:31:51,178
من آمیت را دوست ندارم. من تو را دوست دارم، روی.
1305
01:31:55,824 --> 01:31:58,058
سیمی، من وقت زیادی ندارم.
1306
01:31:59,676 --> 01:32:02,738
در زمانی که داری،
فشار خواهم داد...
1307
01:32:03,108 --> 01:32:04,778
...یک عمر شادی با تو
1308
01:32:13,374 --> 01:32:19,464
روی، مگه نگفتی همینه
زمان زندگی کردن، نه مردن؟
1309
01:32:19,910 --> 01:32:24,630
بیا پیش من. دنیا را پشت سر بگذار
1310
01:32:24,710 --> 01:32:29,630
بیا پیش من.
ما فضای خودمان را می سازیم
1311
01:32:29,710 --> 01:32:34,470
بیا پیش من.
دنیا را پشت سر بگذار
1312
01:32:34,550 --> 01:32:39,190
بیا پیش من.
ما فضای خودمان را می سازیم
1313
01:32:39,270 --> 01:32:42,150
گوش کن دختر.
فقط من و تو
1314
01:32:42,430 --> 01:32:44,550
و جادو در هوا
1315
01:32:44,870 --> 01:32:47,030
بی قراری عجیب
1316
01:32:47,230 --> 01:32:49,790
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1317
01:32:49,870 --> 01:32:52,030
تنها چیز مطمئن در مورد زمان
1318
01:32:52,110 --> 01:32:54,310
این است که تمام خواهد شد
1319
01:32:54,398 --> 01:32:56,838
اگر فردایی نباشد چه می شود
1320
01:32:56,910 --> 01:32:59,270
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1321
01:32:59,350 --> 01:33:00,910
همین الان اینجا
1322
01:33:00,990 --> 01:33:03,268
زمانی برای شادی است
یک بار بدن خود را باد کنید
1323
01:33:04,270 --> 01:33:05,605
همین الان اینجا
1324
01:33:05,630 --> 01:33:08,110
در این لحظه
1325
01:33:09,350 --> 01:33:11,710
سعی کنید فراموش کنید، تلاش کنید و لبخند بزنید
1326
01:33:11,790 --> 01:33:14,230
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1327
01:33:14,430 --> 01:33:16,550
فقط من و تو
1328
01:33:16,750 --> 01:33:19,030
و جادو در هوا
1329
01:33:19,190 --> 01:33:21,390
بی قراری عجیب
1330
01:33:21,590 --> 01:33:23,910
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1331
01:33:24,110 --> 01:33:26,430
تنها چیز مطمئن در مورد زمان
1332
01:33:26,590 --> 01:33:28,790
این است که تمام خواهد شد
1333
01:33:28,990 --> 01:33:31,230
اگر فردایی نباشد چه می شود
1334
01:33:31,430 --> 01:33:33,990
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1335
01:33:34,630 --> 01:33:36,790
بیایید خیلی نزدیک شویم
1336
01:33:36,990 --> 01:33:38,510
که دیگر هرگز از هم جدا نمی شویم
1337
01:33:38,710 --> 01:33:40,430
هیچوقت نمیزارم بری دختر
1338
01:33:41,030 --> 01:33:43,590
هیچوقت نمیذارم بری
نه نه نه نه
1339
01:33:44,470 --> 01:33:46,670
اجازه ندهیم هیچ چیز ما را از هم جدا کند
1340
01:33:46,870 --> 01:33:48,230
اجازه ندهیم چیزی بین ما بیفتد
1341
01:33:48,430 --> 01:33:50,230
هیچوقت نمیزارم بری دختر
1342
01:33:50,910 --> 01:33:54,230
هیچوقت نمیذارم بری
نه نه نه نه
1343
01:33:54,590 --> 01:33:55,830
همین الان اینجا
1344
01:33:56,030 --> 01:33:58,430
زمانی برای خوشبختی است
1345
01:33:59,510 --> 01:34:00,670
همین الان اینجا
1346
01:34:00,870 --> 01:34:03,150
در این لحظه
1347
01:34:04,710 --> 01:34:06,910
سعی کنید فراموش کنید، تلاش کنید و لبخند بزنید
1348
01:34:07,110 --> 01:34:09,390
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1349
01:34:09,590 --> 01:34:11,790
فقط من و تو
1350
01:34:11,990 --> 01:34:14,150
و جادو در هوا
1351
01:34:14,350 --> 01:34:16,630
بی قراری عجیب
1352
01:34:16,830 --> 01:34:19,110
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1353
01:34:19,310 --> 01:34:21,510
تنها چیز مطمئن در مورد زمان
1354
01:34:21,710 --> 01:34:23,830
این است که تمام خواهد شد
1355
01:34:24,030 --> 01:34:26,430
اگر فردایی نباشد چه می شود
1356
01:34:26,630 --> 01:34:29,230
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1357
01:34:49,070 --> 01:34:50,990
من اهل Malegaon هستم. و شما؟
1358
01:34:51,919 --> 01:34:53,550
مهم نیست، شما به هیچ جا تعلق ندارید.
1359
01:34:54,626 --> 01:34:57,790
Malegaon خوب است. جایی که من زندگی می کردم.
1360
01:34:58,421 --> 01:35:00,390
در مسیر من به مدرسه،
درختی بود
1361
01:35:00,470 --> 01:35:02,242
که تحت آن یک ستاره شناس استفاده کرد
برای نشستن
1362
01:35:03,892 --> 01:35:09,310
درست روبروی درخت دیگری بود،
که پدربزرگش زیر آن می نشست.
1363
01:35:10,975 --> 01:35:12,990
پدربزرگش اصلاح می کرد
ریش پدربزرگم...
1364
01:35:13,070 --> 01:35:16,327
...پدرش تراشیده
پدرم و او...
1365
01:35:17,935 --> 01:35:19,590
... گلویم را خواهد شکافت!
1366
01:35:28,835 --> 01:35:29,716
نگاه کن...
1367
01:35:30,265 --> 01:35:31,230
این یک تیغه است.
1368
01:35:32,137 --> 01:35:34,507
باید با احتیاط رفتار کرد.
1369
01:35:34,735 --> 01:35:36,313
اگر به روش اشتباه از آن استفاده کنید
ممکن است صدمه ببینی
1370
01:35:36,393 --> 01:35:37,550
بنشین من به شما نشان خواهم داد که چگونه.
1371
01:35:39,037 --> 01:35:40,590
من در مدرسه چیزی یاد نگرفتم.
1372
01:35:42,109 --> 01:35:44,150
اما به لطف آرایشگر
من یاد گرفتم که با تیغه کار کنم.
1373
01:35:45,397 --> 01:35:47,257
و خواندن کف دست را یاد گرفتم
از ستاره شناس
1374
01:35:47,629 --> 01:35:48,550
دستت را به من نشان بده
1375
01:35:50,719 --> 01:35:53,803
راه نجات شما بسیار کوتاه است.
1376
01:35:53,883 --> 01:35:55,470
من نمی خواهم دلیل آن باشم.
1377
01:35:58,201 --> 01:36:00,727
مثل دوستان نشسته بودیم و چت می کردیم.
1378
01:36:01,933 --> 01:36:05,329
دوباره همینطور بلند شو
شما در انبوه تشییع جنازه خود خواهید رسید.
1379
01:36:06,247 --> 01:36:09,350
خیلی ساده است.
شما می خواهید بفروشید و من می خواهم بخرم.
1380
01:36:09,583 --> 01:36:10,606
قیمت خود را نام ببرید
1381
01:36:11,347 --> 01:36:12,230
بیا!
1382
01:36:12,310 --> 01:36:13,670
اگر مغازه راه اندازی کرده اید،
شما همچنین ممکن است بفروشید
1383
01:36:13,750 --> 01:36:14,975
هر قیمتی که میخوای بنویس
1384
01:36:20,677 --> 01:36:24,121
80 میلیون ارزش دارد.
ما کمتر از 50 نمی گیریم.
1385
01:36:24,201 --> 01:36:25,950
ما؟ معنی؟
شما و شریک زندگیتان؟
1386
01:36:26,815 --> 01:36:28,310
با او چه برنامه ای دارید؟
1387
01:36:29,239 --> 01:36:31,990
-50 50.
-پس 25 به تو و 25 به او.
1388
01:36:32,070 --> 01:36:33,630
آره چرا؟
1389
01:36:33,847 --> 01:36:37,190
اگر دو تا باشد، هر کدام 25 می شود.
اگر یکی باشد، فقط 25 است.
1390
01:36:38,161 --> 01:36:39,550
پس من به شما سی می دهم.
1391
01:36:43,129 --> 01:36:44,110
و شریک من؟
1392
01:36:45,067 --> 01:36:47,384
اگر قدتان اینقدر بلند است و چنین دارید
یک راه نجات کوتاه
1393
01:36:47,409 --> 01:36:50,670
چگونه می تواند راه نجات او طولانی باشد؟
او کوتاه قد است، پسر بیچاره.
1394
01:36:53,635 --> 01:36:54,590
نه رئیس.
1395
01:36:54,670 --> 01:36:58,915
لطفا به من شلیک نکنید، رئیس!
1396
01:37:00,469 --> 01:37:02,263
متاسفم رئیس
1397
01:37:03,169 --> 01:37:06,685
لطفا به من شلیک نکنید، رئیس!
1398
01:37:31,775 --> 01:37:32,975
حالا مطمئنا مرده
1399
01:37:37,377 --> 01:37:39,621
فردا بعدازظهر
ساعت 1 در ماراتا ماندیر.
1400
01:37:40,065 --> 01:37:41,455
پول را با خود بیاورید
1401
01:37:56,283 --> 01:37:58,255
اگر فیلم دیوار را ندیده بودم...
1402
01:37:58,855 --> 01:37:59,895
...من میمردم!
1403
01:38:00,215 --> 01:38:02,475
این یک چیز جالب است.
1404
01:38:03,895 --> 01:38:05,895
این حتی یک BMW را متوقف می کند.
1405
01:38:05,975 --> 01:38:07,479
پس چگونه گلوله ها می توانند عبور کنند؟
1406
01:38:10,695 --> 01:38:11,764
بعدش چی؟
1407
01:38:26,303 --> 01:38:31,231
او هیولایی است که شوهرت را کشت.
1408
01:38:31,256 --> 01:38:32,352
من می دانم!
1409
01:38:32,742 --> 01:38:34,988
می دانم که او قاتل شوهر من است.
1410
01:38:35,446 --> 01:38:38,946
اما یاد گرفته ام که احترام بگذارم
قانون از شوهرم
1411
01:38:39,355 --> 01:38:42,759
و قوانین را در دست خود بگیرید
دقیقاً به قانون احترام نمی گذارد.
1412
01:38:45,261 --> 01:38:46,295
حرکت نکن!
1413
01:38:47,409 --> 01:38:49,071
من می توانم این بازی را انجام دهم
درست مثل شما
1414
01:38:49,096 --> 01:38:50,104
به آن نگاه کنید.
1415
01:38:53,391 --> 01:38:55,641
این یک چیز است
از دوستی متنفرم
1416
01:38:56,685 --> 01:38:57,615
خیانت.
1417
01:38:58,677 --> 01:39:01,175
به او گفتم راه نجاتش کوتاه است.
1418
01:39:02,499 --> 01:39:05,335
من اومدم اینجا تجارت کنم
اگر نه با او، با شما؟
1419
01:39:06,303 --> 01:39:07,775
جواهرات را به من بده
و پول را بردار
1420
01:39:08,283 --> 01:39:10,535
جواهرات رفته،
پول هم همینطور
1421
01:39:10,615 --> 01:39:11,805
حالا وقت رفتنت است.
1422
01:39:12,711 --> 01:39:15,935
در این کیف 30 عدد وجود دارد.
من به شما 35 می دهم.
1423
01:39:16,015 --> 01:39:19,551
40؟ 50!
1424
01:39:25,971 --> 01:39:29,133
این اولین گلوله است
در جهان که 20 میلیون ارزش دارد.
1425
01:39:30,075 --> 01:39:31,415
مراقبش باش
1426
01:39:32,073 --> 01:39:33,415
یک ساعت وقت داری
قبل از پایان فیلم ...
1427
01:39:33,495 --> 01:39:35,415
اگر تا آن زمان مرد شما
با 20 ظاهر نمیشه...
1428
01:39:36,135 --> 01:39:37,527
... این پایان کار شما خواهد بود.
1429
01:39:42,147 --> 01:39:46,449
سلام تینا! به ماراتا ماندیر بیا
با 20 میلیون
1430
01:39:47,661 --> 01:39:50,391
چرا؟ چون فیلم
آنقدر خوب است که می خواهم ...
1431
01:39:50,471 --> 01:39:52,695
... پول را روی صفحه پرتاب کنید.
عجله کن
1432
01:40:18,273 --> 01:40:20,335
تو نفهمیدی ما کی هستیم
1433
01:40:20,415 --> 01:40:22,533
شما از پتانسیل من خبر ندارید
1434
01:40:22,613 --> 01:40:24,655
دنیا دیوانه است پس از من
1435
01:40:24,735 --> 01:40:29,855
سعی نکن مرا به چالش بکشی
1436
01:40:29,935 --> 01:40:34,407
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم
1437
01:40:34,791 --> 01:40:38,775
ما می توانیم به غیر ممکن دست یابیم
1438
01:40:46,911 --> 01:40:49,317
ای بدجنس!
1439
01:40:50,775 --> 01:40:53,061
شما تقلب می کنید!
1440
01:41:37,029 --> 01:41:39,243
چرا به من نگفتی؟
1441
01:41:41,271 --> 01:41:43,295
فکر میکردم دوست هستی
و بیشتر اما من اشتباه کردم.
1442
01:41:43,821 --> 01:41:45,455
تو به من دروغ گفتی
1443
01:41:57,779 --> 01:41:59,699
من برای برگرداندن پدرم می جنگیدم.
1444
01:42:03,195 --> 01:42:05,219
اما من نمی دانستم
داشتم دوستی را از دست می دادم
1445
01:42:11,899 --> 01:42:14,179
دیتی، من هرگز کاری انجام ندادم
برای هر کسی...
1446
01:42:17,733 --> 01:42:21,309
پس با گذشت زمان باقیمانده،
1447
01:42:21,334 --> 01:42:24,909
میخواستم یه کار خوب انجام بدم
1448
01:42:28,599 --> 01:42:33,963
شما گفته بودید که هر فردی نیاز دارد
آن یک چیز گرانبها...
1449
01:42:34,043 --> 01:42:35,219
... برای راهنمایی او.
1450
01:42:39,579 --> 01:42:42,499
من هدف شما را راهنمای خود قرار دادم.
1451
01:42:45,795 --> 01:42:49,539
و به من کمک کرد فراموش کنم
اندوه من کمی
1452
01:43:00,225 --> 01:43:03,579
به هر حال رئیس، عمر طولانی ضروری نیست.
یک زندگی بزرگ است.
1453
01:43:06,411 --> 01:43:10,354
به همین دلیل آن را مخفی نگه داشتم!
1454
01:43:10,379 --> 01:43:13,459
قبل از تومور،
ملودرام تو مرا خواهد کشت
1455
01:43:15,171 --> 01:43:19,932
این ما هستیم که چاندرو را فریب دادیم
اما عمر سود برد.
1456
01:43:22,467 --> 01:43:27,539
نگران نباشید.
من پول را از او می گیرم.
1457
01:43:30,291 --> 01:43:31,459
به کجا خواهد دوید؟
1458
01:43:31,905 --> 01:43:34,099
برویم
ما مزاحم بیماران هستیم
1459
01:43:35,451 --> 01:43:40,311
این یک بیمار نیست، پزشک است.
1460
01:43:46,827 --> 01:43:49,179
رئیس بس کن
او به پلیس زنگ می زند.
1461
01:43:49,259 --> 01:43:52,579
من چاره ای نداشتم
اما برای مومیایی کردن او
1462
01:43:53,847 --> 01:43:55,899
با من درگیر نشو!
1463
01:43:55,979 --> 01:43:57,419
با من درگیر نشو!
1464
01:43:57,499 --> 01:44:01,539
دکتر لطفا داره میره
راست و باریک حالا...
1465
01:44:01,619 --> 01:44:03,939
الان مستقیم میره بالا
1466
01:44:04,019 --> 01:44:05,939
دکتر، از آن خارج شوید.
تو دکتری!
1467
01:44:06,019 --> 01:44:08,579
جراحی قلب باز
او را صاف خواهد کرد
1468
01:44:08,659 --> 01:44:11,179
دکتر، شما باید گوش کنید
به بیمار شما
1469
01:44:13,725 --> 01:44:15,499
بالاخره شما یک شهروند سالخورده هستید...
1470
01:44:15,579 --> 01:44:17,979
من در جوانی ترسناک بودم.
1471
01:44:20,391 --> 01:44:23,419
پدربزرگ، سن خود را در نظر بگیرید،
بلوغ شما
1472
01:44:24,651 --> 01:44:29,099
تو سوگند یاد کرده ای که جان ها را نجات دهی،
آنها را نگیرم!
1473
01:44:29,179 --> 01:44:32,939
من چنین قسمی را به خاطر ندارم.
1474
01:44:35,391 --> 01:44:38,499
خدایا! پیرمرد
بدی شده است
1475
01:44:38,579 --> 01:44:42,579
اینها دست نیستند
آنها مانند یک طناب هستند!
1476
01:44:42,927 --> 01:44:48,165
عمو قرص میخوری
برای قدرت بیشتر؟
1477
01:44:50,067 --> 01:44:51,059
بس کن!
1478
01:44:52,905 --> 01:44:56,419
پیرمرد می خواهد هر دوی ما را بکشد.
1479
01:44:58,575 --> 01:45:01,401
-در بهشت می بینمت، رئیس!
-بس کن!
1480
01:45:01,481 --> 01:45:07,353
نجاتش میدم اما نمیذارم بری
تو فضول! به یاد داشته باشید که!
1481
01:45:07,433 --> 01:45:13,065
باالرائو! آرام باش!
آرام باش!
1482
01:45:18,177 --> 01:45:19,563
یک ثانیه چی گفتی؟
1483
01:45:21,501 --> 01:45:22,539
شما می توانید من را نجات دهید؟
1484
01:45:29,217 --> 01:45:32,631
اما درمان من؟
1485
01:45:33,945 --> 01:45:35,179
این امکان پذیر است.
1486
01:45:37,089 --> 01:45:39,357
گزارش های شما را فرستاده بودم
و ام آر آی در خارج از کشور
1487
01:45:41,481 --> 01:45:43,099
از آتلانتا با من تماس گرفت.
1488
01:45:43,701 --> 01:45:49,971
آنها تا حدی موفقیت داشته اند
با مواردی مثل شما
1489
01:45:51,063 --> 01:45:53,409
ببین من نمیخوام بهت امید واهی بدم
1490
01:45:54,519 --> 01:46:00,659
شانس کم است،
اما آنها وجود دارند.
1491
01:46:01,617 --> 01:46:03,669
رئیس حتی اگر یک درصد احتمال وجود داشته باشد.
1492
01:46:04,761 --> 01:46:06,945
ما می جنگیم تا آن را به واقعیت تبدیل کنیم.
1493
01:46:07,887 --> 01:46:10,395
20 تا 25 میلیون هزینه دارد.
1494
01:46:11,109 --> 01:46:16,019
مسافرت، اقامت در آنجا برای یک زوج
ماه ها، مراقبت های بعد از عمل
1495
01:46:16,701 --> 01:46:21,179
من به چند موسسه خیریه مراجعه کرده ام.
1496
01:46:22,923 --> 01:46:24,499
نیازی به آن نیست.
1497
01:47:12,903 --> 01:47:15,645
رئیس! اینهمه پول!
1498
01:47:16,857 --> 01:47:18,499
پس انداز 10 ساله
1499
01:47:19,881 --> 01:47:22,299
اگه میدونستم اینقدر پول داری
حتما تگ میکردم...
1500
01:47:22,379 --> 01:47:25,257
...در مورد درمان
از چند بیماری دیگر!
1501
01:47:27,651 --> 01:47:30,534
سیم! شما نمی روید
باور کردن این ...
1502
01:47:33,555 --> 01:47:34,410
چه کسی؟
1503
01:47:34,599 --> 01:47:37,619
این خبرنگار کوچک مورد علاقه شماست.
1504
01:47:37,699 --> 01:47:40,233
اکنون به اخبار فوری گوش دهید!
1505
01:47:40,313 --> 01:47:43,605
کلاهبرداری شما کمی زیاده روی کرد.
1506
01:47:44,409 --> 01:47:47,139
اختلاس 50 میلیونی
فقط نتونستم هضمش کنم
1507
01:47:50,481 --> 01:47:55,503
میدونی این عوضی واسه یه کار اومده پیش من؟
1508
01:47:56,181 --> 01:48:01,815
او 75000 می خواست.
من او را لمس کردم، او وحشت کرد.
1509
01:48:03,177 --> 01:48:04,845
الان برای 50 میلیون
فکر کن با او چه کنم...
1510
01:48:04,925 --> 01:48:06,279
... برای بدست آوردن ارزش پولم
1511
01:48:06,987 --> 01:48:08,109
جرات نداری بهش دست بزنی
1512
01:48:08,189 --> 01:48:11,109
ببین من وقتم خیلی کمه
1513
01:48:11,189 --> 01:48:12,825
و تو هیچی نداری
1514
01:48:12,905 --> 01:48:14,409
اگر می خواهید پس انداز کنید
دختر تمام پول را بیاورد...
1515
01:48:14,489 --> 01:48:16,749
... به تراس هتل افق.
1516
01:48:17,055 --> 01:48:19,761
دختر می گفت
که داری میمیری
1517
01:48:20,421 --> 01:48:21,945
اما تو به خوبی مرده ای.
1518
01:48:27,455 --> 01:48:31,895
روی، من نمی فهمم.
این دختر کیه؟ من هیچ نظری ندارم.
1519
01:48:32,475 --> 01:48:34,415
من فقط به تو فکر می کنم، روی.
1520
01:48:34,495 --> 01:48:36,935
شما در موقعیتی نامطمئن هستید.
1521
01:48:38,481 --> 01:48:40,335
ببین روی به من گوش کن
1522
01:48:41,793 --> 01:48:44,415
خط بین زندگی
و مرگ بسیار نازک است.
1523
01:48:44,495 --> 01:48:46,495
اسم آن چیز چیست؟
بچه ها روی آن بازی می کنند؟
1524
01:48:46,695 --> 01:48:48,415
دیدم! دیدم!
1525
01:48:48,495 --> 01:48:51,295
پولت را اینجا بگذار، زندگی می کنی.
1526
01:48:51,447 --> 01:48:53,855
بذارش اینجا بمیری
1527
01:48:54,417 --> 01:48:55,855
تو باید انتخاب کنی، روی.
1528
01:48:56,247 --> 01:48:59,619
تو به من یاد دادی
مهمترین درس زندگی من
1529
01:49:00,261 --> 01:49:03,399
من فقط 30 روز به یاد ماندنی داشتم
در 30 سال
1530
01:49:03,551 --> 01:49:04,440
دکتر...
1531
01:49:06,583 --> 01:49:08,735
با این پول
شاید 10 یا 20 سال دیگر زندگی کنم...
1532
01:49:09,453 --> 01:49:12,375
... اما نه یک روز
ارزش زندگی بدون سیمی را خواهد داشت.
1533
01:49:13,335 --> 01:49:16,975
شما به قلب خود اجازه می دهید تصمیم بگیرد.
باید از سرت استفاده کنی
1534
01:49:19,791 --> 01:49:21,095
اگر این دست نخورده نیست ...
1535
01:49:22,659 --> 01:49:23,895
...این چه فایده ای دارد؟
1536
01:49:24,921 --> 01:49:29,715
موفق باشی، روی! دوستت دارم
1537
01:49:31,221 --> 01:49:32,695
آیا واقعاً مرا مرشد خود می دانید؟
1538
01:49:34,023 --> 01:49:35,015
بله رئیس، قطعا!
1539
01:49:35,040 --> 01:49:37,100
پس باید به من پیشکش کنی
دانش آموز به معلم
1540
01:49:38,871 --> 01:49:39,935
به من بگو چه می خواهی.
1541
01:49:41,823 --> 01:49:47,049
چاندرو را فراموش کن،
پول را فراموش کن، مرا فراموش کن
1542
01:49:47,074 --> 01:49:49,340
تمام آنچه را که به شما آموخته ام فراموش کنید.
1543
01:49:50,667 --> 01:49:52,725
و قول بده که انصراف بدی
1544
01:49:55,017 --> 01:49:58,659
قول میدم رئیس
اما چرا این چرخش ناگهانی؟
1545
01:50:02,295 --> 01:50:06,819
خب، تو مسیر خاصی را طی می کنی.
1546
01:50:07,503 --> 01:50:09,585
من در حال حاضر در انتهای آن راه هستم.
1547
01:50:10,587 --> 01:50:13,226
و امروز برای اولین بار،
1548
01:50:13,251 --> 01:50:15,959
برای اولین بار
کاملا واضح است
1549
01:50:16,893 --> 01:50:20,685
امروز متوجه شدم
که این مسیر اشتباه است
1550
01:50:22,329 --> 01:50:28,125
من می خواهم برگردم. مسیر متفاوتی را طی کنید
اما من وقت ندارم
1551
01:50:29,871 --> 01:50:31,175
شما آن را دارید.
1552
01:50:34,785 --> 01:50:37,371
اگه بتونم مجبورت کنم الان برگردی...
1553
01:50:38,481 --> 01:50:41,415
... زندگی من کمتر بیهوده به نظر می رسد.
1554
01:50:43,965 --> 01:50:45,951
من به شما درس های زیادی آموختم، دیتو.
1555
01:50:47,011 --> 01:50:49,642
اما من تازه یاد گرفتم
مهمترین درس
1556
01:50:49,754 --> 01:50:51,554
امروز فهمیدم که ...
1557
01:50:52,008 --> 01:50:56,106
... پول چیزی نیست.
عشق همه چیز است.
1558
01:51:24,321 --> 01:51:26,175
یک زندگی جدید را شروع کن، دیتو
1559
01:51:27,459 --> 01:51:30,415
تو پسر خوبی هستی
خوب بمون
1560
01:51:33,249 --> 01:51:34,335
رئیس!
1561
01:51:39,633 --> 01:51:40,695
متشکرم.
1562
01:52:07,437 --> 01:52:10,821
چطور جرات کردی من را فریب بدهی! من!
1563
01:52:11,097 --> 01:52:12,597
من استاد بازی های کلاهبرداری هستم
1564
01:52:12,677 --> 01:52:14,115
و تو با من قاطی می کنی؟
1565
01:52:14,907 --> 01:52:17,541
من آن مرد هستم
من در تمام دنیا بیشتر احترام قائلم.
1566
01:52:18,075 --> 01:52:19,875
هر روز خودم را می پرستم.
1567
01:52:20,637 --> 01:52:23,157
اما به خاطر تو،
من به چشم خودم افتاده ام.
1568
01:52:24,291 --> 01:52:25,605
به خودم نگاه نکرده ام
4 روز در آینه
1569
01:52:25,685 --> 01:52:28,935
ببین من رنگش نکردم
کلش خاکستری است.
1570
01:52:30,375 --> 01:52:34,005
من پول تو را دارم، بگذار برود.
1571
01:52:34,085 --> 01:52:37,113
پولش برام مهم نیست
1572
01:52:37,929 --> 01:52:42,009
تصویر من!
وجهه منو خراب کردی
1573
01:52:42,963 --> 01:52:47,375
چی گفتی؟
می توانیم صحبت کنیم یا تجارت کنیم...
1574
01:52:47,400 --> 01:52:50,072
... یا آتش دور.
ما دو مورد اول را انجام دادیم ...
1575
01:52:50,097 --> 01:52:51,025
حالا سومی
1576
01:52:52,383 --> 01:52:55,107
با چاندراکانت پریخ قاطی کردی!
1577
01:52:58,359 --> 01:53:00,993
آنچه انجام شده انجام شده است.
الان میخوای چیکار کنی؟
1578
01:53:01,073 --> 01:53:02,175
بگو متاسفم
1579
01:53:02,391 --> 01:53:04,135
-ببخشید؟
-بله ببخشید!
1580
01:53:08,037 --> 01:53:08,895
باشه، متاسفم!
1581
01:53:08,920 --> 01:53:12,794
نه اینطوری از ته دل بگو!
از ته دل!
1582
01:53:15,387 --> 01:53:17,685
متاسفم! از دل.
1583
01:53:18,561 --> 01:53:19,833
حالا دختر را رها کن
1584
01:53:21,543 --> 01:53:24,549
-چاندرو داداش میتونم برم؟
-هی من رو برادر صدا نکن.
1585
01:53:24,574 --> 01:53:27,878
-ببخشید!
-نگو برادر. خیلی احساساتی میشم
1586
01:53:28,013 --> 01:53:29,811
باعث می شود به پیوند فکر کنم
بین یک برادر و خواهر
1587
01:53:33,381 --> 01:53:38,463
گاهی حتی من باید باشم
یک صلح طلب حالا برو! برو!
1588
01:53:48,351 --> 01:53:49,431
حالت خوبه؟
1589
01:53:59,075 --> 01:54:00,995
دوست من در طبقه پایین منتظر است
در ماشین
1590
01:54:01,020 --> 01:54:03,740
او شما را به خانه می برد، باشه؟ برو
1591
01:54:05,601 --> 01:54:07,315
و شما؟ چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟
1592
01:54:08,745 --> 01:54:09,795
اجتناب ناپذیر!
1593
01:54:11,275 --> 01:54:12,867
چه روی تخت بیمارستان باشد...
1594
01:54:13,665 --> 01:54:15,387
... یا در تراس
ساختمانی رو به دریا
1595
01:54:16,755 --> 01:54:18,147
نتیجه نهایی یکسان است.
1596
01:54:22,503 --> 01:54:24,957
نه! نمیتونم اینجوری تنهات بذارم
1597
01:54:28,455 --> 01:54:35,635
سیم، من به خیلی ها خیانت کردم...
1598
01:54:37,797 --> 01:54:40,221
اما من نمی توانم به تو خیانت کنم
تا این حد
1599
01:54:42,201 --> 01:54:43,835
برای چند لحظه شادی...
1600
01:54:45,795 --> 01:54:47,835
من نمیتونم کل زندگیت رو خراب کنم
1601
01:54:57,393 --> 01:55:00,261
این مشکل است
با عشاق در بمبئی
1602
01:55:00,657 --> 01:55:02,895
به آنها کمی فضا بدهید،
و عاشقانه شروع می شود
1603
01:55:02,975 --> 01:55:04,675
آنها اهمیتی نمی دهند
در اطراف آنها چه می گذرد
1604
01:55:05,235 --> 01:55:07,521
ما خیلی بالا هستیم، باد میوزد.
1605
01:55:07,601 --> 01:55:08,635
آیا شما واقعا قادر هستید
برای شنیدن صحبت های یکدیگر؟
1606
01:55:08,688 --> 01:55:10,475
یا راضی هستید
در گوش یکدیگر
1607
01:55:10,731 --> 01:55:13,515
هی فراموشش کن این یک داستان عاشقانه غم انگیز است.
شخص دیگری را پیدا کنید. ادامه بده
1608
01:55:20,529 --> 01:55:21,555
گریه نکن سیمی
1609
01:55:24,255 --> 01:55:26,355
خدا رو گول میزنم و برمیگردم
1610
01:55:27,633 --> 01:55:31,776
حالا برو برو
1611
01:55:34,191 --> 01:55:36,423
پس؟ کی فکر کردی
داشتی باهاش حرف میزدی؟
1612
01:55:37,810 --> 01:55:38,835
چاندرو ببین...
1613
01:55:40,245 --> 01:55:42,355
...شما فقط به گلوله نیاز دارید
وقتی مهمات ذهنی ندارید
1614
01:55:43,671 --> 01:55:45,475
خط خوبی است. من آن را می نویسم.
1615
01:55:46,335 --> 01:55:48,035
حالا یه خط خوب گوش کن
1616
01:55:48,951 --> 01:55:51,225
من میتونم باهات کنار بیام
تنها با دستانم
1617
01:56:40,902 --> 01:56:45,406
هی بدلکار! کدام فیلم است؟
آیا ستاره بزرگی وجود دارد؟
1618
01:56:45,486 --> 01:56:47,715
-سلمان؟ شاهرخ؟
-قهرمان کیست؟
1619
01:56:49,186 --> 01:56:50,755
قهرمان؟ فیلم؟ آیا شما دیوانه هستید؟
1620
01:56:50,780 --> 01:56:52,940
ببین بچه های بد
دختر را گرفته اند
1621
01:56:52,965 --> 01:56:54,365
مرد خوب از یک ساختمان می پرد.
1622
01:56:54,390 --> 01:56:55,870
این باید یک فیلم باشد.
1623
01:56:56,115 --> 01:56:58,704
آیا می خواهید بگویید این زندگی واقعی است؟
فکر می کنی ما احمقیم؟
1624
01:56:58,854 --> 01:57:03,475
دور به دور
شما خطرات را بالا بردید
1625
01:57:03,555 --> 01:57:07,968
شما عادت داشتید که شرط بندی کنید
1626
01:57:08,048 --> 01:57:12,475
شما بازی کانینگ را انجام دادید
1627
01:57:12,555 --> 01:57:17,604
نوبت شما کی می شود؟
1628
01:57:26,845 --> 01:57:30,683
این مرد کیست؟ امنیت، او را بیرون کنید!
1629
01:57:35,115 --> 01:57:39,412
نقشه پس از طرح شخصیت های دروغین
1630
01:57:39,492 --> 01:57:44,028
به عنوان وسیله و هدف
1631
01:57:44,053 --> 01:57:48,307
چه بازی فریبکاری
شما وارد شده اید
1632
01:57:48,839 --> 01:57:53,195
شما در دام خود گرفتار شده اید
1633
01:57:53,275 --> 01:57:58,162
تله پس از تله بارها و بارها
1634
01:57:58,242 --> 01:58:01,364
چگونه از این دام خلاص خواهید شد؟
1635
01:58:01,444 --> 01:58:03,800
-پسرت کجاست؟
-چه پسر؟
1636
01:58:03,880 --> 01:58:05,555
پسرت،
که روز پیش با من بود
1637
01:58:05,635 --> 01:58:08,375
اون پسر من نیست
من حتی متاهل نیستم.
1638
01:58:08,400 --> 01:58:09,820
چطور میتونه پسر من باشه؟
1639
01:58:11,682 --> 01:58:15,619
این بزرگترین توهم است
1640
01:58:15,699 --> 01:58:20,211
توهمی که می توانید از آن متنفر باشید یا دوست داشته باشید
1641
01:58:20,291 --> 01:58:24,275
شما درگیر این توهم هستید
1642
01:58:24,719 --> 01:58:29,558
دنیای شما را ربوده است
1643
01:58:33,983 --> 01:58:35,355
شما می توانید آن را برای خودتان ببینید.
1644
01:58:35,708 --> 01:58:37,553
این بیمارستان تعطیل شده است
برای بازسازی ...
1645
01:58:37,578 --> 01:58:38,660
... در 3 ماه گذشته
1646
01:58:40,959 --> 01:58:42,315
بگذار حدس بزنم!
1647
01:58:43,329 --> 01:58:45,084
آیا این فضا را اجاره می دهید؟
برای فیلمبرداری
1648
01:58:45,586 --> 01:58:47,813
بله. به طور موقت.
1649
01:58:48,165 --> 01:58:51,113
برای جمع آوری بودجه برای بازسازی ما.
-البته!
1650
01:58:57,160 --> 01:58:59,195
ما نمی توانیم با شما رفتار کنیم، آقای کاپور.
1651
01:58:59,681 --> 01:59:03,542
ما بیماری های مختلف را درمان می کنیم.
اما تو هیچی نداری
1652
01:59:07,922 --> 01:59:13,343
تو فقط گفتی روی،
زمان زندگی برای نمردن است.
1653
02:00:11,343 --> 02:00:12,555
تاکسی!
1654
02:00:27,265 --> 02:00:28,715
چی میگی؟
1655
02:00:28,795 --> 02:00:33,053
شما آن را نمی دانید.
اما این طرح خیلی خوب اجرا شد.
1656
02:00:34,839 --> 02:00:36,519
اکنون همه چیز آشکار خواهد شد.
1657
02:00:42,174 --> 02:00:45,827
ما یک امتیاز برای تسویه حساب داشتیم،
روی. الان تمام شد
1658
02:00:46,712 --> 02:00:48,715
من در ابتدا در برنامه نبودم.
1659
02:00:49,518 --> 02:00:52,331
اما وقتی آرجون به من گفت
در مورد آن، من نمی توانستم مقاومت کنم.
1660
02:00:52,988 --> 02:00:54,117
آرجون کیست؟
1661
02:00:56,931 --> 02:00:59,181
آرجون در واقع دیتو است...
1662
02:00:59,237 --> 02:01:00,915
...دانشجوی فداکار شما.
1663
02:01:01,354 --> 02:01:03,378
BluffMaster واقعی.
1664
02:01:05,170 --> 02:01:08,628
به سلامتی، روی.
این تو هستی که گفتی...
1665
02:01:08,708 --> 02:01:10,772
... باید یک ماهی بزرگ را هدف قرار داد.
1666
02:01:11,426 --> 02:01:14,493
این قرص بود
من در نوشیدنی تو حل شدم ...
1667
02:01:15,259 --> 02:01:18,075
... که شما را ناک اوت کرد.
1668
02:01:18,333 --> 02:01:20,930
تومور شما اینجاست. شما آن را می خواهید؟
1669
02:01:26,567 --> 02:01:32,282
من میبینم که چطور از پسش برآمدی اما چرا؟
1670
02:01:33,174 --> 02:01:37,449
در همه اینها حقیقت واحد نهفته است
این است که من این کار را برای پدرم انجام دادم.
1671
02:01:37,869 --> 02:01:38,964
او آنجاست!
1672
02:01:41,665 --> 02:01:46,308
خب بازرس! به نظر می رسد
این بار تو خط تیر بودی
1673
02:01:46,388 --> 02:01:48,190
پس این پسر شماست.
1674
02:01:50,208 --> 02:01:52,548
اولین کارگردانی من را قطع کردی.
1675
02:01:53,238 --> 02:01:55,928
من فقط سعی می کردم خلاص شوم
از آن خارش
1676
02:01:56,650 --> 02:02:01,284
راه خوبی برای خلاص شدن از شر خارش!
1677
02:02:02,176 --> 02:02:03,466
پول من کجاست؟
1678
02:02:04,125 --> 02:02:06,376
ساختن یک فیلم گران است.
1679
02:02:07,313 --> 02:02:10,004
نوشتن فیلمنامه، هزینه های لوکیشن...
1680
02:02:10,084 --> 02:02:14,355
... شیرین کاری، سکانس های اکشن،
پلیس قلابی، پزشکان تقلبی
1681
02:02:15,065 --> 02:02:20,412
-نه دکتر! او کجاست؟
-کینگ کنگ
1682
02:02:21,813 --> 02:02:24,250
روی عزیزم حالت چطوره؟
1683
02:02:24,895 --> 02:02:27,692
پس تو چی هستی؟ یک بازیگر اجیر ...
1684
02:02:28,134 --> 02:02:29,469
... یک طراح رقص؟ چی؟
1685
02:02:29,549 --> 02:02:31,606
من دکتر دامپزشکم
من با انواع حیوانات رفتار می کنم.
1686
02:02:31,686 --> 02:02:35,325
من با انواع حیوانات رفتار می کنم.
1687
02:02:35,738 --> 02:02:37,912
-من کینگ کنگ هستم، درسته؟
-بله
1688
02:02:37,937 --> 02:02:39,028
روی...
1689
02:02:40,256 --> 02:02:41,536
زمینه تغییر کرده است...
1690
02:02:42,496 --> 02:02:44,804
... اما فراموش نکن
چیزی که در دروازه گفتم
1691
02:02:45,561 --> 02:02:47,856
-هرگز
-موفق باشی، روی.
1692
02:02:49,828 --> 02:02:51,936
و این خطوط من بود.
مال نویسنده نیست
1693
02:02:52,288 --> 02:02:56,096
پس شما هم نویسنده دارید.
او کجاست؟
1694
02:02:56,570 --> 02:03:00,335
شما او را به خوبی می شناسید.
سریدار ما.
1695
02:03:07,705 --> 02:03:08,871
اون بالا چیکار میکنی؟
1696
02:03:08,896 --> 02:03:11,673
من بیمه ندارم
من اینجا بهترم
1697
02:03:12,055 --> 02:03:13,780
ببین اگه مشکلی داری
با نماینده من صحبت کن
1698
02:03:13,805 --> 02:03:17,100
این همسر من است، نماینده من، همه رول شده اند
به یکی. من فقط یک نویسنده هستم.
1699
02:03:24,484 --> 02:03:26,056
بیا پایین وگرنه...
1700
02:03:28,773 --> 02:03:30,856
ابتدا با یک دکتر تماس بگیرید
و بعد من میام پایین
1701
02:03:31,233 --> 02:03:34,536
باشه! بیا بیا پایین
1702
02:03:35,222 --> 02:03:36,776
او یک دامپزشک است! به هیچ وجه.
1703
02:03:36,856 --> 02:03:39,016
اگر پایین بیایم مرا خواهد کشت.
1704
02:03:39,962 --> 02:03:43,172
آقا، در فیلمنامه من،
تو ستاره واقعی بودی
1705
02:03:43,576 --> 02:03:47,258
تو 3 دعوا، 4 آهنگ داشتی،
2 تعقیب و گریز، 1 آیتم آهنگ.
1706
02:03:47,828 --> 02:03:48,833
و صحنه های 2-3 اتاق خواب!
1707
02:03:48,858 --> 02:03:51,216
اما کارگردان همه چیز را تغییر داد.
1708
02:03:52,695 --> 02:03:54,696
هیچ کارگردانی هرگز به حرف نویسنده گوش نمی دهد.
1709
02:04:01,277 --> 02:04:03,928
خنک! راستش ما فقط دوستیم
1710
02:04:05,326 --> 02:04:06,342
به سلامتی
1711
02:04:07,361 --> 02:04:08,537
-کار خوب
-ممنون رفیق
1712
02:04:08,562 --> 02:04:09,585
بنابراین من همه را ملاقات کرده ام.
1713
02:04:10,133 --> 02:04:13,642
اما نقش اصلی زن کجاست
از این فیلم؟
1714
02:04:21,845 --> 02:04:23,953
خیانت دردناکه
توسط خودتان، اینطور نیست؟
1715
02:04:26,886 --> 02:04:28,598
به من بگو روی، چه حسی دارد...
1716
02:04:30,051 --> 02:04:31,478
... همه چیز را از دست بدهم؟
1717
02:04:35,496 --> 02:04:37,198
سیم، تو همه کارها را انجام دادی.
1718
02:04:38,542 --> 02:04:41,168
شما این طرح مفصل را انجام دادید
با دیتو
1719
02:04:41,248 --> 02:04:43,058
نویسنده داری...
1720
02:04:44,130 --> 02:04:46,958
... و کل بازیگران
و خدمه با هم برای فریب دادن من.
1721
02:04:53,490 --> 02:04:55,620
اینقدر دوستم داری؟
1722
02:04:58,296 --> 02:05:00,038
ازت متنفرم
1723
02:05:02,998 --> 02:05:09,457
سیم، من استاد بلوف هستم نه شما!
1724
02:05:14,737 --> 02:05:15,878
متاسفم!
1725
02:05:19,649 --> 02:05:20,598
متشکرم.
1726
02:05:23,716 --> 02:05:25,958
-برش!
-تو یه کم حرکت کردی و من تکون میدم.
1727
02:05:28,038 --> 02:05:29,238
اوه خوب ما تلاش کردیم
1728
02:05:29,318 --> 02:05:35,395
گفت که من یک در میلیون هستم
1729
02:05:35,475 --> 02:05:37,998
من می خواهم بگویم
سلام به بازیکن من Ritesh D
1730
02:05:38,078 --> 02:05:41,078
پاپ های بزرگ و چاک های بزرگ
و چاک های من استاد سیپی
1731
02:05:41,166 --> 02:05:45,512
کولر من فیلم Bluff Master
و هیپ فاکر ویشال و شکر
1732
02:05:45,584 --> 02:05:50,966
-اینجا میرویم
-بیا پیش من دنیا را پشت سر بگذار
1733
02:05:50,991 --> 02:05:55,708
بیا پیش من.
ما فضای خودمان را می سازیم
1734
02:05:55,754 --> 02:05:58,379
گوش کن دختر.
فقط من و تو
1735
02:05:58,404 --> 02:06:01,111
و جادو در هوا
1736
02:06:01,405 --> 02:06:06,251
بی قراری عجیب
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1737
02:06:06,329 --> 02:06:10,906
تنها چیز مطمئن در مورد زمان
این است که تمام خواهد شد
1738
02:06:11,201 --> 02:06:16,111
اگر فردایی نباشد چه می شود
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1739
02:06:16,136 --> 02:06:17,883
همین الان اینجا
1740
02:06:17,908 --> 02:06:19,232
زمانی برای شادی است
یک بار بدن خود را باد کنید
1741
02:06:19,280 --> 02:06:20,826
بدن خود را یکبار بپیچید
1742
02:06:20,871 --> 02:06:23,927
همین الان اینجا
در این لحظه
1743
02:06:24,152 --> 02:06:25,936
بدن خود را دو بار بپیچید
1744
02:06:25,961 --> 02:06:30,545
سعی کنید فراموش کنید، تلاش کنید و لبخند بزنید
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1745
02:06:30,570 --> 02:06:35,199
فقط من و تو
و جادو در هوا
1746
02:06:35,607 --> 02:06:40,460
بی قراری عجیب
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1747
02:06:40,634 --> 02:06:45,076
تنها چیز مطمئن در مورد زمان
این است که تمام خواهد شد
1748
02:06:45,464 --> 02:06:50,402
اگر فردایی نباشد چه می شود
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1749
02:06:51,087 --> 02:06:53,905
بیا پیش من
1750
02:06:56,063 --> 02:06:58,762
بیا پیش من
1751
02:07:00,918 --> 02:07:05,840
بلاف مستر، بیایید آهسته پیش برویم،
من طولانی مدتم
1752
02:07:05,865 --> 02:07:08,462
-آره من پسر بدی هستم
-ولی من دختر خوبی هستم
1753
02:07:20,550 --> 02:07:24,398
اجازه ندهیم هیچ چیز ما را از هم جدا کند
اجازه ندهیم چیزی بین ما بیفتد
1754
02:07:24,423 --> 02:07:29,847
هیچوقت نمیذارمت بری دختر.
نه، نه، نه، نه
1755
02:07:29,872 --> 02:07:34,227
بگذارید فاصله ای وجود نداشته باشد
1756
02:07:34,538 --> 02:07:39,854
هیچوقت نمیذارمت بری دختر.
نه، نه، نه، نه
1757
02:07:40,158 --> 02:07:41,896
همین الان اینجا
در این لحظه
1758
02:07:41,960 --> 02:07:45,360
زمانی برای شادی است
یک بار بدن خود را باد کنید
1759
02:07:45,385 --> 02:07:48,424
همین الان اینجا
در این لحظه
1760
02:07:48,748 --> 02:07:50,284
بدن خود را دو بار بپیچید
1761
02:07:50,339 --> 02:07:55,268
سعی کنید فراموش کنید، تلاش کنید و لبخند بزنید
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1762
02:08:06,372 --> 02:08:10,720
فقط من و تو
و جادو در هوا
1763
02:08:11,314 --> 02:08:16,155
بی قراری عجیب
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1764
02:08:16,203 --> 02:08:20,576
تنها چیز مطمئن در مورد زمان
این است که تمام خواهد شد
1765
02:08:21,102 --> 02:08:26,124
اگر فردایی نباشد چه می شود
بیایید چیزی را ناگفته نگذاریم
1766
02:08:26,671 --> 02:08:30,898
بیا پیش من. دنیا را پشت سر بگذار
1767
02:08:31,634 --> 02:08:36,401
بیا پیش من.
ما فضای خودمان را می سازیم
1768
02:08:36,491 --> 02:08:40,861
بیا پیش من. دنیا را پشت سر بگذار
1769
02:08:41,392 --> 02:08:46,329
بیا پیش من.
ما فضای خودمان را می سازیم
1770
02:08:49,592 --> 02:08:51,719
می بینی،
ادامه بده پسر
1771
02:08:57,667 --> 02:08:58,651
لعنتی!